
ausstrahlen
a difuza
A transmite o emisiune la televizor sau la radio și a o face accesibilă publicului.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
Postul va difuza documentarul în această seară, la ora 20:15.
a difuza / a emana / a degaja
ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt
Se încarcă starea ta salvată.

a difuza
A transmite o emisiune la televizor sau la radio și a o face accesibilă publicului.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
Postul va difuza documentarul în această seară, la ora 20:15.

a emana
A avea o anumită însușire, stare sau influență asupra mediului înconjurător; a avea o anumită aură.
Trotz der schwierigen Situation strahlte sie eine große Ruhe aus.
În ciuda situației dificile, ea emana mult calm.

a degaja
A elibera energie fizică, precum căldură, lumină sau radiații.
Der alte Kachelofen strahlt eine sehr angenehme Wärme aus.
Soba veche de teracotă degajă o căldură foarte plăcută.
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlst aus |
| er/sie/es | strahlt aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlt aus |
| sie | strahlen aus |
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
| ich | habe ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hast ausgestrahlt |
| er/sie/es | hat ausgestrahlt |
| wir | haben ausgestrahlt |
| ihr | habt ausgestrahlt |
| sie | haben ausgestrahlt |
| du | strahl aus! strahle aus! |
|---|---|
| ihr | strahlt aus! |
| Sie | strahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgestrahlt |
| er/sie/es | hatte ausgestrahlt |
| wir | hatten ausgestrahlt |
| ihr | hattet ausgestrahlt |
| sie | hatten ausgestrahlt |
| ich | werde ausstrahlen |
|---|---|
| du | wirst ausstrahlen |
| er/sie/es | wird ausstrahlen |
| wir | werden ausstrahlen |
| ihr | werdet ausstrahlen |
| sie | werden ausstrahlen |
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlest aus |
| er/sie/es | strahle aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlet aus |
| sie | strahlen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausstrahlen |
|---|---|
| cu zu | auszustrahlen |
| Partizip I | ausstrahlend |
| Partizip II | ausgestrahlt |
„Ausstrahlen” (a difuza, a emana) este un verb separabil. Prefixul „aus-” stă la sfârșitul propoziției principale, iar în propoziția subordonată și la infinitiv rămâne atașat de verb.
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
Filmul acesta emană o atmosferă deosebită.
Ich habe gehört, dass der Sender die Serie bald ausstrahlt.
Am auzit că postul va difuza în curând serialul.
Es ist wichtig, Selbstbewusstsein auszustrahlen.
Este important să emani încredere în tine.
Verbul este alcătuit din prefixul „aus-” (spre exterior) și verbul „strahlen” (a străluci, a radia). Această logică se potrivește tuturor sensurilor: o emisiune este transmisă spre exterior, o însușire are un efect asupra celor din jur, iar căldura este degajată spre exterior.
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
Ea emană o autoritate firească.
Obiectul verbului dezvăluie sensul. Dacă este vorba despre o emisiune sau despre un film, sensul este de a difuza. În cazul unei însușiri sau al unui sentiment, este vorba despre efectul asupra celorlalți. În cazul căldurii sau al luminii, este vorba despre degajarea fizică.
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
Das Erste difuzează în această seară un film polițist.
Er strahlt trotz der Niederlage Optimismus aus.
În ciuda înfrângerii, el emană optimism.
Die Sonne strahlt viel Energie aus.
Soarele degajă multă energie.
Când o persoană are un anumit efect, ca obiect se folosesc adesea substantive abstracte. Exemple tipice sunt „Ruhe ausstrahlen” (a emana calm), „Sicherheit ausstrahlen” (a emana siguranță), „Kompetenz ausstrahlen” (a emana competență) sau „Lebensfreude ausstrahlen” (a emana bucurie de viață).
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
Un lider bun ar trebui să emane calm și siguranță.
a părea / a avea efect
„Wirken” (a părea) descrie felul în care o persoană este percepută de ceilalți. „Ausstrahlen” (a emana) sugerează mai puternic că o însușire sau o stare pornește de la persoană și îi influențează mediul. Pentru percepția celui care observă se potrivește „wirken”; pentru acest efect care se răspândește dinspre persoană se potrivește „ausstrahlen”.

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.
În ciuda presiunii mari a timpului, Lea emană calm.
Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.
În ciuda presiunii mari a timpului, Lea pare calmă.