
abstrahlen
irradiare
Emettere raggi, luce o calore e diffonderli in una determinata direzione.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
La stufa irradia ancora calore per molto tempo.
irradiare
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
Caricamento dello stato salvato.

irradiare
Emettere raggi, luce o calore e diffonderli in una determinata direzione.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
La stufa irradia ancora calore per molto tempo.

influenzare
Trasmettersi agli altri come stato d'animo, caratteristica o effetto e influenzarli.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
Il suo entusiasmo si è trasmesso a tutto il gruppo.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abstrahlen |
|---|---|
| con zu | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
«Abstrahlen» (irradiare) è formato da «ab» (via) e «strahlen» (irradiare) e si separa nella frase principale. Nella frase subordinata il verbo rimane unito; con l'infinito con «zu» (di), «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
La lampada irradia molto calore.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
Si nota che l'asfalto irradia ancora calore alla sera.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
La stufa in maiolica è progettata per irradiare calore a lungo.
Nel significato letterale, «abstrahlen» (irradiare) è usato spesso con luce, calore o radiazioni. Queste forme di energia possono essere indicate come oggetto in Akkusativ.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
La lampada solare irradia una luce intensa.
Nel significato figurato, ciò su cui qualcosa influisce è introdotto da «auf» (su) e va in Akkusativ: uno stato d'animo o una caratteristica si trasmette a persone o gruppi. Lo stato d'animo o la caratteristica è di solito il soggetto.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
Il buon umore della squadra si è trasmesso ai tifosi.
trasmettere / emanare / emettere
Quando una superficie emette calore o luce, possono andare bene sia «ausstrahlen» (emettere) sia «abstrahlen» (irradiare). «Ausstrahlen» descrive in generale ciò che proviene dalla fonte. «Abstrahlen» mette maggiormente l’accento sull’emissione lontano dalla superficie o in una determinata direzione ed è particolarmente adatto quando questa direzione è importante.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
La piastra di metallo calda irradia calore verso il basso.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
La piastra di metallo calda emette calore.