
abstrahlen
emitować
Wysyłać z siebie promienie, światło lub ciepło i kierować je w określoną stronę.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Piec jeszcze długo emituje ciepło.
emitować / udzielać się
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
Wczytuję zapisany stan.

emitować
Wysyłać z siebie promienie, światło lub ciepło i kierować je w określoną stronę.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Piec jeszcze długo emituje ciepło.

udzielać się
Przechodzić na innych jako nastrój, cecha lub działanie i wpływać na nich.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
Jej entuzjazm udzielił się całemu zespołowi.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abstrahlen |
|---|---|
| z zu | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
„Abstrahlen” (emitować) składa się z „ab” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) i „strahlen” (emitować) i rozdziela się w zdaniu głównym. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
Lampa emituje dużo ciepła.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
Można zauważyć, że asfalt wieczorem wciąż emituje ciepło.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
Piec kaflowy jest przeznaczony do długiego emitowania ciepła.
W znaczeniu dosłownym czasownik „abstrahlen” (emitować) często występuje ze światłem, ciepłem lub promieniowaniem. Te formy energii mogą być podane jako dopełnienie w Akkusativie.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
Lampa solarna emituje jasne światło.
W znaczeniu przenośnym to, na co coś oddziałuje, łączy się z „auf” (na) i Akkusativem: nastrój lub cecha udziela się osobom albo grupom. Nastrój lub cecha jest przy tym zazwyczaj podmiotem.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
Dobry nastrój drużyny udzielił się kibicom.
nadawać / emanować / emitować
Kiedy powierzchnia oddaje ciepło lub światło, pasują zarówno „ausstrahlen” (emitować), jak i „abstrahlen” (emitować). „Ausstrahlen” ogólnie opisuje to, co wydobywa się ze źródła. „Abstrahlen” mocniej podkreśla oddawanie energii od powierzchni albo w określonym kierunku i szczególnie pasuje wtedy, gdy ten kierunek ma znaczenie.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
Ciepła metalowa płyta emituje ciepło w dół.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
Ciepła metalowa płyta emituje ciepło.