
abstrahlen
випромінювати
Випускати від себе промені, світло або тепло й спрямовувати їх у певному напрямку.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Піч ще довго випромінює тепло.
випромінювати
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

випромінювати
Випускати від себе промені, світло або тепло й спрямовувати їх у певному напрямку.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Піч ще довго випромінює тепло.

впливати на когось
Передаватися іншим як настрій, властивість або вплив і позначатися на них.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
Її захоплення передалося всій команді.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstrahlen |
|---|---|
| з zu | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
«Abstrahlen» (випромінювати) складається з «ab» (від-) і «strahlen» (випромінювати) та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а з інфінітивною часткою «zu» (інфінітивна частка) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
Лампа випромінює багато тепла.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
Помітно, що асфальт увечері ще випромінює тепло.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
Кахельна піч призначена для того, щоб довго випромінювати тепло.
У прямому значенні «abstrahlen» (випромінювати) часто вживають зі світлом, теплом або випромінюванням. Ці види енергії можуть бути додатком в Akkusativ.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
Сонячна лампа випромінює яскраве світло.
У переносному значенні те, на що щось впливає, вводиться за допомогою «auf» (на) та Akkusativ: настрій або властивість передається людям чи групам. Настрій або властивість зазвичай є підметом.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
Гарний настрій команди передався вболівальникам.
транслювати / випромінювати
Коли поверхня віддає тепло або світло, можуть підходити обидва слова: «ausstrahlen» (випромінювати) і «abstrahlen» (випромінювати). «Ausstrahlen» загалом описує те, що виходить від джерела. «Abstrahlen» сильніше наголошує на випусканні від поверхні назовні або в певному напрямку й особливо добре підходить, коли цей напрямок важливий.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
Тепла металева пластина випромінює тепло вниз.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
Тепла металева пластина випромінює тепло.