
abstrahlen
излучать
Испускать и направлять в определённую сторону лучи, свет или тепло.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Печь ещё долго излучает тепло.
излучать
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
Загружаем сохранённый статус.

излучать
Испускать и направлять в определённую сторону лучи, свет или тепло.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Печь ещё долго излучает тепло.

передаваться
Переходить к другим как настроение, свойство или воздействие и влиять на них.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
Её воодушевление передалось всей команде.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abstrahlen |
|---|---|
| с zu | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
«Abstrahlen» (излучать) состоит из «ab» (от-) и «strahlen» (излучать) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении глагол остаётся слитным; с инфинитивной частицей «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
Лампа излучает много тепла.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
Видно, что асфальт вечером всё ещё излучает тепло.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
Кафельная печь предназначена для того, чтобы долго излучать тепло.
В прямом значении «abstrahlen» (излучать) часто употребляется со словами, обозначающими свет, тепло или излучение. Эти виды энергии могут выступать в роли дополнения в Akkusativ.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
Солнечная лампа излучает яркий свет.
В переносном значении то, на что оказывается воздействие, обозначается с помощью «auf» (на) и Akkusativ: настроение или свойство передаётся людям или группам. Настроение или свойство обычно является подлежащим.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
Хорошее настроение команды передалось болельщикам.
транслировать / излучать / выделять
Если поверхность отдаёт тепло или свет, возможны оба слова: «ausstrahlen» (излучать) и «abstrahlen» (излучать). «Ausstrahlen» в общем виде описывает то, что исходит от источника. «Abstrahlen» сильнее подчёркивает отдачу от поверхности наружу или в определённом направлении и особенно хорошо подходит, когда это направление важно.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
Тёплая металлическая пластина излучает тепло вниз.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
Тёплая металлическая пластина излучает тепло.