
abstrahlen
irradiar
Emitir raios, luz ou calor e enviá-los em determinada direção.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
O forno ainda irradia calor por muito tempo.
irradiar / contagiar
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
Carregando seu estado salvo.

irradiar
Emitir raios, luz ou calor e enviá-los em determinada direção.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
O forno ainda irradia calor por muito tempo.

contagiar
Passar para outras pessoas como humor, característica ou efeito e influenciá-las.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
O entusiasmo dela contagiou toda a equipe.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abstrahlen |
|---|---|
| com zu | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
“Abstrahlen” (irradiar) é formado por “ab” (partícula separável) e “strahlen” (irradiar) e se separa na oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
A lâmpada irradia muito calor.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
Dá para perceber que o asfalto ainda irradia calor à noite.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
O fogão de cerâmica foi projetado para irradiar calor por muito tempo.
No sentido literal, “abstrahlen” (irradiar) é usado com frequência com luz, calor ou radiação. Essas formas de energia podem ser mencionadas como objeto no Akkusativ.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
A luminária solar irradia uma luz forte.
No sentido figurado, aquilo que é afetado vem acompanhado de “auf” (preposição que introduz o alvo da influência) e do Akkusativ: um humor ou uma característica se transmite a pessoas ou grupos. O humor ou a característica costuma ser o sujeito.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
O bom humor da equipe se transmitiu aos torcedores.
transmitir / irradiar / emitir
Quando uma superfície libera calor ou luz, tanto “ausstrahlen” (emitir) quanto “abstrahlen” (irradiar) podem ser usados. “Ausstrahlen” descreve, de modo geral, o que parte da fonte. “Abstrahlen” dá mais destaque à emissão para longe da superfície ou em determinada direção e é especialmente adequado quando essa direção é importante.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
A placa de metal quente irradia calor para baixo.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
A placa de metal quente emite calor.