
abstrahlen
يشعّ
يُصدر أشعة أو ضوءا أو حرارة من ذاته ويرسلها في اتجاه معين.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
ما زال الفرن يشعّ الحرارة مدة طويلة.
يشعّ
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعّ
يُصدر أشعة أو ضوءا أو حرارة من ذاته ويرسلها في اتجاه معين.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
ما زال الفرن يشعّ الحرارة مدة طويلة.

ينتقل إلى شخص
ينتقل إلى الآخرين بوصفه حالة مزاجية أو صفة أو تأثيرا، ويؤثر فيهم.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
انتقل حماسها إلى الفريق كله.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstrahlen |
|---|---|
| مع zu | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
تتكوّن «Abstrahlen» (يشعّ) من «ab» (بادئة الانفصال) و«strahlen» (يشعّ)، وتنـفصل في الجملة الرئيسية. وفي الجملة الفرعية يبقى الفعل متصلا، ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
يشع المصباح حرارة كبيرة.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
يمكن ملاحظة أن الأسفلت ما زال يشعّ الحرارة في المساء.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
صُمّم الموقد المغطى بالبلاط ليشعّ الحرارة مدة طويلة.
يُستخدم «abstrahlen» (يشعّ) في معناه الحرفي كثيرا مع الضوء أو الحرارة أو الإشعاع. ويمكن ذكر هذه الأنواع من الطاقة مفعولا به في Akkusativ.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
يشع المصباح الشمسي ضوءا ساطعا.
في المعنى المجازي، يأتي الشيء الذي يتأثر مع «auf» (إلى) ومعه Akkusativ: تنتقل الحالة المزاجية أو الصفة إلى الأشخاص أو المجموعات. وتكون الحالة المزاجية أو الصفة غالبا هي الفاعل.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
انتقلت الحالة المزاجية الجيدة للفريق إلى المشجعين.
يبثّ
عندما يصدر سطح ما حرارة أو ضوءًا، يمكن استخدام «ausstrahlen» (يُصدر) و«abstrahlen» (يشعّ) معًا. يصف «Ausstrahlen» عمومًا ما يصدر عن المصدر. أما «Abstrahlen» فيركز أكثر على صدور الشيء بعيدًا عن السطح أو في اتجاه معين، ويناسب خاصةً الحالات التي يكون فيها هذا الاتجاه مهمًا.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
تشعّ الصفيحة المعدنية الدافئة حرارة إلى الأسفل.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
تصدر الصفيحة المعدنية الدافئة حرارة.