
abwiegen
a cântări
A stabili greutatea unui lucru cântărindu-l.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Vânzătoarea a cântărit merele.
a cântări
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
Se încarcă starea ta salvată.

a cântări
A stabili greutatea unui lucru cântărindu-l.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Vânzătoarea a cântărit merele.

a cântări
A separa o anumită cantitate dintr-un lucru cântărind-o sau a o pregăti pentru utilizarea ulterioară.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
Te rog să cântărești două sute de grame de făină.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abwiegen |
|---|---|
| cu zu | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
„Abwiegen” (a cântări) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (prefixul separabil) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună, respectiv „zu” (particula infinitivului) se află între prefix și rădăcină.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
Angajata cântărește cu grijă marfa.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
El verifică dacă ea cântărește corect condimentele.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
Este important să cântărești exact ingredientele.
„Abwiegen” (a cântări) este format din „ab” (prefix) și „wiegen” (a cântări). Prefixul arată că o anumită cantitate dintr-un lucru este separată de rezerva rămasă.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
Pentru aluat, Jonas cântărește ingredientele separat.
Cu sensul de a măsura o cantitate, „abwiegen” (a cântări) este folosit mai ales în legătură cu ingrediente și alimente uscate. Combinații tipice sunt „Mehl abwiegen” (a cântări făină), „Zucker abwiegen” (a cântări zahăr), „Reis abwiegen” (a cântări orez), „Gewürze abwiegen” (a cântări condimente) sau „Nüsse abwiegen” (a cântări nuci).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
Înainte de coacere, ea cântărește exact făina și zahărul.
a cântări / a legăna / a se legăna
„Wiegen” (a cântări) și „abwiegen” (a cântări) pot însemna ambele a stabili greutatea unui lucru cu ajutorul unui cântar. Când pregătești ingrediente, „abwiegen” subliniază însă în mod special că separi cantitatea necesară. „Wiegen” pune mai mult accentul pe măsurarea propriu-zisă.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
Pentru prăjitură, cântăresc 200 de grame de făină.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
Pentru prăjitură, cântăresc făina ca să verific dacă mai sunt 200 de grame.