
abwiegen
tartmak
Bir şeyin ağırlığını tartarak belirlemek.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Satıcı kadın elmaları tarttı.
tartmak / tartıp ayırmak
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tartmak
Bir şeyin ağırlığını tartarak belirlemek.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Satıcı kadın elmaları tarttı.

tartıp ayırmak
Bir şeyi tartarak belirli bir miktara ayırmak veya daha sonra kullanıma hazırlamak.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
Lütfen iki yüz gram unu tartıp ayır.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwiegen |
|---|---|
| zu ile | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
“Abwiegen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda durur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin kökü arasına girer.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
Çalışan, malı dikkatlice tartıyor.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
Kadının baharatları doğru tartıp tartmadığını kontrol ediyor.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
Malzemeleri tam olarak tartmak önemlidir.
“Abwiegen”, “ab” ön eki ile “wiegen” (tartmak) fiilinden oluşur. Ön ek, bir şeyin belirli bir miktarının geri kalanından ayrıldığını gösterir.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
Jonas, hamur için malzemeleri tek tek tartıp ayırıyor.
“abwiegen” bir miktarı ayırma anlamında özellikle malzemeler ve kuru gıdalarla sık kullanılır. Tipik ifadeler arasında “Mehl abwiegen” (unu tartıp ayırmak), “Zucker abwiegen” (şekeri tartıp ayırmak), “Reis abwiegen” (pirinci tartıp ayırmak), “Gewürze abwiegen” (baharatları tartıp ayırmak) ve “Nüsse abwiegen” (kuruyemişleri tartıp ayırmak) bulunur.
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
Fırına vermeden önce unu ve şekeri tam olarak tartıp ayırıyor.
ağırlığında olmak / tartmak / sallanmak
“Wiegen” (tartmak) ve “abwiegen” (tartıp ayırmak), ikisi de bir şeyin ağırlığını tartıyla belirlemek anlamına gelebilir. Ancak malzeme hazırlarken “abwiegen” özellikle gereken miktarı ayırmayı vurgular. “Wiegen” ise daha çok ölçme işleminin kendisini öne çıkarır.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
Kek için 200 gram un tartıp ayırıyorum.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
Kek için unu tartıp hâlâ 200 gram olup olmadığını kontrol ediyorum.