
abwiegen
ważyć
Ustalać ciężar czegoś przez ważenie.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Sprzedawczyni zważyła jabłka.
odważać
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
Wczytuję zapisany stan.

ważyć
Ustalać ciężar czegoś przez ważenie.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Sprzedawczyni zważyła jabłka.

odważać
Odmierzać określoną ilość czegoś przez ważenie albo przygotowywać ją do dalszego użycia.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
Proszę odważyć dwieście gramów mąki.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwiegen |
|---|---|
| z zu | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
„Abwiegen” (ważyć, odważać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złożony albo „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
Pracownica starannie odważa towar.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
Sprawdza, czy ona prawidłowo odważa przyprawy.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
Ważne jest, żeby dokładnie odważyć składniki.
„Abwiegen” (ważyć, odważać) składa się z „ab” (od-) i „wiegen” (ważyć). Przedrostek wskazuje, że określona ilość czegoś zostaje oddzielona od pozostałego zapasu.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
Do ciasta Jonas odważa składniki osobno.
W znaczeniu odmierzania ilości słowa „abwiegen” (odważać) szczególnie często używa się przy składnikach i produktach sypkich. Typowe połączenia to odważanie mąki, cukru, ryżu, przypraw lub orzechów, czyli „Mehl abwiegen” (odważać mąkę), „Zucker abwiegen” (odważać cukier), „Reis abwiegen” (odważać ryż), „Gewürze abwiegen” (odważać przyprawy) oraz „Nüsse abwiegen” (odważać orzechy).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
Przed pieczeniem dokładnie odważa mąkę i cukier.
ważyć / kołysać / rozważać
„Wiegen” (ważenie) i „abwiegen” (odważanie) mogą oznaczać ustalanie wagi za pomocą wagi. Przy przygotowywaniu składników „abwiegen” szczególnie podkreśla odmierzenie potrzebnej ilości. „Wiegen” skupia się bardziej na samym pomiarze.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
Na ciasto odważam 200 gramów mąki.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
Na ciasto ważę mąkę, żeby sprawdzić, czy nadal jest jej 200 gramów.