
abwiegen
pesar
Determinar o peso de algo por meio da pesagem.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
A vendedora pesou as maçãs.
pesar
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
Carregando seu estado salvo.

pesar
Determinar o peso de algo por meio da pesagem.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
A vendedora pesou as maçãs.

pesar uma quantidade
Separar uma determinada quantidade de algo por meio da pesagem ou prepará-la para uso posterior.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
Por favor, pese duzentos gramas de farinha.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwiegen |
|---|---|
| com zu | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
“Abwiegen” (pesar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (partícula que indica separação de uma quantidade) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo com zu), o verbo permanece junto ou “zu” aparece entre o prefixo e o radical.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
A funcionária pesa os produtos com cuidado.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
Ele confere se ela pesa os temperos corretamente.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
É importante pesar os ingredientes com precisão.
“Abwiegen” (pesar) é formado por “ab” (partícula que indica separação) e “wiegen” (pesar). O prefixo indica que uma determinada quantidade é separada do restante do estoque.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
Para a massa, Jonas pesa os ingredientes um por um.
No sentido de separar uma quantidade por pesagem, “abwiegen” (pesar uma quantidade) é usado especialmente com ingredientes e alimentos secos. Combinações típicas são “Mehl abwiegen” (pesar farinha), “Zucker abwiegen” (pesar açúcar), “Reis abwiegen” (pesar arroz), “Gewürze abwiegen” (pesar temperos) ou “Nüsse abwiegen” (pesar nozes).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
Antes de assar, ela pesa a farinha e o açúcar com precisão.
pesar
“Wiegen” (pesar) e “abwiegen” (pesar uma quantidade) podem significar determinar o peso de algo com uma balança. Ao preparar ingredientes, “abwiegen” enfatiza especialmente que se separa a quantidade necessária. “Wiegen” dá mais destaque à medição em si.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
Para o bolo, peso 200 gramas de farinha.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
Para o bolo, peso a farinha para verificar se ainda são 200 gramas.