
wiegen
a cântări
A avea o anumită greutate.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Valiza nu trebuie să cântărească mai mult de 23 de kilograme.
a cântări / a legăna / a se legăna
wiegen – wiegte – hat gewiegt
Se încarcă starea ta salvată.

a cântări
A avea o anumită greutate.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Valiza nu trebuie să cântărească mai mult de 23 de kilograme.

a cântări
A determina cu ajutorul unui cântar greutatea unui lucru sau a unei persoane.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
Moașa cântărește nou-născutul în fiecare zi.

a legăna
A mișca ușor și ritmic pe cineva sau ceva înainte și înapoi.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
Mama își leagănă bebelușul în brațe ca să-l liniștească.

a se legăna
A se mișca încet și ritmic înainte și înapoi sau, despre lucruri, a fi mișcat astfel de o forță din afară.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
Ramurile salciei bătrâne se leagănă ușor în vânt.

a cântări
A examina în gând argumente, motive sau posibilități și a le evalua comparativ; a pune în balanță.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
Înainte să iei o decizie, trebuie să cântărești cu atenție consecințele.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiegen |
|---|---|
| cu zu | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
Acest verb are conjugare tare sau slabă, în funcție de sens. Cu sensul „sanft hin und her bewegen” (a mișca ușor înainte și înapoi), se conjugă slab (wiegte, gewiegt). În toate celelalte sensuri (greutate, a pune în balanță), se conjugă tare (wog, gewogen).
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
Și-a legănat ușor bebelușul în brațe.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
Mărul a cântărit mai mult decât se aștepta.
Când „wiegen” (a cântări) înseamnă a avea o anumită greutate, verbul se folosește fără complement în Akkusativ. Propoziția urmează tiparul: subiect + „wiegen” (a cântări) + indicația greutății.
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
Cântăresc aproximativ 70 de kilograme.
Când „wiegen” (a cântări) înseamnă a determina greutatea unui lucru, verbul are nevoie de un complement în Akkusativ. Propoziția urmează tiparul: subiect + „wiegen” (a cântări) + complement.
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
Poți, te rog, să cântărești repede valiza?
Forma reflexivă „sich wiegen” (a se legăna) înseamnă întotdeauna „sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen” (a se mișca încet și ritmic înainte și înapoi). Se folosește adesea despre lucruri din natură, precum copacii sau ierburile în vânt.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
Palmierii se legănau în vântul ușor.
În sens figurat și abstract, „wiegen” (a cântări) se folosește pentru examinarea în gând a argumentelor sau riscurilor. Complemente tipice sunt „Gründe” (motive), „Argumente” (argumente), „Vor- und Nachteile” (avantaje și dezavantaje).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
Trebuie să cântărești cu atenție riscurile înainte să investești.
a măsura
„Messen” (a măsura) este termenul general pentru determinarea unei caracteristici cu ajutorul unui aparat. Pentru greutate se folosește însă „wiegen” (a cântări), mai ales când este vorba despre un cântar. Alte mărimi, cum ar fi lungimea sau temperatura, se măsoară.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
Doctorița cântărește copilul pe un cântar.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
Doctorița măsoară înălțimea copilului.