
abwiegen
pesare
Stabilire il peso di qualcosa pesandola.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
La commessa ha pesato le mele.
pesare / dosare
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
Caricamento dello stato salvato.

pesare
Stabilire il peso di qualcosa pesandola.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
La commessa ha pesato le mele.

dosare
Separare una determinata quantità di qualcosa pesandola o prepararla per l'uso successivo.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
Per favore, pesa duecento grammi di farina.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwiegen |
|---|---|
| con zu | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
«Abwiegen» è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» si trova alla fine della frase; nella subordinata e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito, oppure «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
La dipendente pesa con cura la merce.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
Lui controlla se lei pesa correttamente le spezie.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
È importante pesare con precisione gli ingredienti.
«Abwiegen» è formato da «ab» e «wiegen» (pesare). Il prefisso indica che una determinata quantità viene separata dalla scorta rimanente.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
Per l'impasto Jonas pesa separatamente gli ingredienti.
Nel significato di separare una quantità, «abwiegen» si usa soprattutto con ingredienti e alimenti secchi. Gli abbinamenti tipici sono «Mehl abwiegen» (pesare la farina), «Zucker abwiegen» (pesare lo zucchero), «Reis abwiegen» (pesare il riso), «Gewürze abwiegen» (pesare le spezie) oppure «Nüsse abwiegen» (pesare la frutta secca).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
Prima di infornare, pesa con precisione la farina e lo zucchero.
pesare
«Wiegen» (pesare) e «abwiegen» (dosare) possono entrambi significare determinare il peso con una bilancia. Quando si preparano gli ingredienti, però, «abwiegen» sottolinea in particolare che si separa la quantità necessaria. «Wiegen» mette piuttosto in primo piano la misurazione stessa.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
Per la torta doso 200 grammi di farina.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
Per la torta peso la farina per controllare se ne sono ancora 200 grammi.