
abwiegen
pesar
Determinar el peso de algo mediante una balanza.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
La vendedora pesó las manzanas.
pesar
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
Cargando el estado guardado.

pesar
Determinar el peso de algo mediante una balanza.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
La vendedora pesó las manzanas.

pesar una cantidad
Separar una cantidad determinada de algo mediante una balanza o prepararla para utilizarla posteriormente.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
Por favor, pesa doscientos gramos de harina.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwiegen |
|---|---|
| con zu | abzuwiegen |
| participio presente | abwiegend |
| participio pasado | abgewogen |
«Abwiegen» (pesar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
La empleada pesa cuidadosamente la mercancía.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
Él comprueba si ella pesa correctamente las especias.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
Es importante pesar los ingredientes con precisión.
«Abwiegen» (pesar) está formado por «ab» (separar) y «wiegen» (pesar). El prefijo indica que se separa una cantidad determinada del resto de las provisiones.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
Para la masa, Jonas pesa los ingredientes por separado.
Con el significado de separar una cantidad, «abwiegen» (pesar) se usa especialmente con ingredientes y alimentos secos. Algunas combinaciones habituales son «Mehl abwiegen» (pesar harina), «Zucker abwiegen» (pesar azúcar), «Reis abwiegen» (pesar arroz), «Gewürze abwiegen» (pesar especias) o «Nüsse abwiegen» (pesar frutos secos).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
Antes de hornear, pesa con precisión la harina y el azúcar.
pesar
«Wiegen» (pesar) y «abwiegen» (pesar una cantidad) pueden significar determinar el peso con una báscula. Sin embargo, al preparar ingredientes, «abwiegen» destaca especialmente que se separa la cantidad necesaria. «Wiegen» pone más énfasis en la medición en sí.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
Para el pastel, peso 200 gramos de harina.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
Para el pastel, peso la harina para comprobar si todavía son 200 gramos.