
abwiegen
взвешивать
Определять вес чего-либо с помощью взвешивания.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Продавщица взвесила яблоки.
взвешивать / отвешивать
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
Загружаем сохранённый статус.

взвешивать
Определять вес чего-либо с помощью взвешивания.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Продавщица взвесила яблоки.

отвешивать
Отмерять определённое количество чего-либо с помощью взвешивания или подготавливать его для дальнейшего использования.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
Пожалуйста, отвесьте двести граммов муки.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwiegen |
|---|---|
| с zu | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
«Abwiegen» (взвешивать, отвешивать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным либо «zu» ставится между приставкой и корнем.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
Сотрудница тщательно взвешивает товар.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
Он проверяет, правильно ли она отвешивает специи.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
Важно точно отвесить ингредиенты.
«Abwiegen» (взвешивать, отвешивать) состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «wiegen» (взвешивать). Приставка указывает на то, что определённое количество чего-либо отделяется от оставшегося запаса.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
Для теста Йонас отвешивает ингредиенты по отдельности.
В значении отмеривания определённого количества слово «abwiegen» (отвешивать) особенно часто употребляется с ингредиентами и сухими продуктами. Типичные сочетания: «Mehl abwiegen» (отвешивать муку), «Zucker abwiegen» (отвешивать сахар), «Reis abwiegen» (отвешивать рис), «Gewürze abwiegen» (отвешивать специи) или «Nüsse abwiegen» (отвешивать орехи).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
Перед выпечкой она точно отвешивает муку и сахар.
весить
«Wiegen» (взвешивать) и «abwiegen» (отвешивать) могут означать определение веса с помощью весов. Однако при подготовке ингредиентов «abwiegen» особенно подчёркивает, что отмеряют нужное количество. «Wiegen» скорее сосредоточено на самом измерении.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
Для пирога я отвешиваю 200 граммов муки.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
Для пирога я взвешиваю муку, чтобы проверить, осталось ли её 200 граммов.