
abwiegen
зважити
Визначити вагу чогось, зваживши це.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Продавчиня зважила яблука.
зважити / відважити
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
Завантажуємо збережений статус слова.

зважити
Визначити вагу чогось, зваживши це.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
Продавчиня зважила яблука.

відважити
Відокремити зважуванням певну кількість чогось або підготувати її для подальшого використання.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
Будь ласка, відваж двісті грамів борошна.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwiegen |
|---|---|
| з zu | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
«Abwiegen» (зважити або відважити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом або «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
Працівниця ретельно зважує товар.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
Він перевіряє, чи вона правильно зважує спеції.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
Важливо точно відважити інгредієнти.
«Abwiegen» (зважити або відважити) складається з «ab» (відокремлювана частина дієслова) і «wiegen» (важити). Префікс указує на те, що певну кількість чогось відокремлюють від решти запасу.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
Для тіста Йонас зважує інгредієнти окремо.
У значенні відокремлення певної кількості слово «abwiegen» (відважити) особливо часто вживають з інгредієнтами та сухими продуктами. Типові сполучення: «Mehl abwiegen» (відважити борошно), «Zucker abwiegen» (відважити цукор), «Reis abwiegen» (відважити рис), «Gewürze abwiegen» (відважити спеції) або «Nüsse abwiegen» (відважити горіхи).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
Перед випіканням вона точно відважує борошно й цукор.
важити / зважувати / гойдати
«Wiegen» (зважувати) і «abwiegen» (відважувати) можуть означати визначати вагу за допомогою ваг. Однак під час підготовки інгредієнтів «abwiegen» особливо підкреслює, що відважують потрібну кількість. «Wiegen» радше акцентує на самому зважуванні.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
Для пирога я відважую 200 грамів борошна.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
Для пирога я зважую борошно, щоб перевірити, чи його ще 200 грамів.