
die Schulter
umăr
Parte a corpului unui om sau animal care leagă brațul sau piciorul din față de trunchi.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Mi-a pus cu blândețe o mână pe umăr, ca să mă consoleze.
umăr
die Schulter, die Schultern
Se încarcă starea ta salvată.

umăr
Parte a corpului unui om sau animal care leagă brațul sau piciorul din față de trunchi.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Mi-a pus cu blândețe o mână pe umăr, ca să mă consoleze.

a întoarce spatele
A ignora în mod deliberat o persoană sau a o trata cu răceală.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
După ce ne-am certat, m-a tratat cu răceală săptămâni întregi.

a nu lua în serios
A nu lua o chestiune sau o problemă suficient de în serios; a subestima ceva.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
N-ar trebui să iei examenul acesta în glumă, e cu adevărat greu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Schulter” (umăr) este un element frecvent în substantive compuse. Prima parte arată adesea la ce se folosește umărul sau unde se află ceva în raport cu umărul.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
Nu țin geanta în mână, e o geantă de umăr.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
Mi-am accidentat articulația umărului când făceam sport.
Există verbe care se folosesc în mod obișnuit împreună cu „Schulter” (umăr), când este vorba despre partea corpului. „Mit den Schultern zucken” (a ridica din umeri) înseamnă că nu știi răspunsul. „Jemandem auf die Schulter klopfen” (a bate pe cineva pe umăr) poate exprima apreciere sau consolare.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
Când l-am întrebat când va termina, doar a ridicat din umeri.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
Șeful m-a bătut pe umăr, în semn de apreciere pentru rezultatul bun.
În expresia „jemandem die kalte Schulter zeigen” (a trata pe cineva cu răceală), persoana ignorată este întotdeauna la Dativ. Structura este: subiect + arată + complement în Dativ + umărul rece.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
De când i-am refuzat invitația, mă tratează cu răceală.
În expresia „etwas auf die leichte Schulter nehmen” (a nu lua ceva în serios), lucrul pe care cineva nu îl ia în serios este întotdeauna la Akkusativ. Structura este: subiect + ia + complement în Akkusativ + pe umărul ușor.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
Are tendința să nu ia în serios problemele financiare.
axilă / umăr
Pentru gestul care exprimă neputință, atât „mit den Schultern zucken” (a ridica din umeri), cât și „mit den Achseln zucken” (a ridica din umeri) sunt corecte. „Schulter” (umăr) denumește direct partea corpului care este mișcată. În această expresie consacrată, „Achsel” (umăr) înseamnă de asemenea umăr; astăzi, acest sens este folosit mai ales în expresie.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Când a fost întrebat care este drumul, el a ridicat neputincios din umeri.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Când a fost întrebat care este drumul, el a ridicat neputincios din umeri.