
schütten
a turna
A vărsa rapid și adesea în cantitate mare dintr-un recipient un lichid sau o substanță necompactă, precum nisip, zahăr sau făină.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Ea a turnat cafeaua rămasă în scurgere.
a turna
schütten – schüttete – hat geschüttet
Se încarcă starea ta salvată.

a turna
A vărsa rapid și adesea în cantitate mare dintr-un recipient un lichid sau o substanță necompactă, precum nisip, zahăr sau făină.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Ea a turnat cafeaua rămasă în scurgere.

a ploua torențial
A ploua foarte tare. Această expresie este folosită de obicei în mod impersonal.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Ia-ți o umbrelă, toarnă cu găleata!

a îngrămădi
A aduna materiale precum pământ, nisip sau moloz pentru a construi, de exemplu, un baraj sau un terasament.
Die Bauarbeiter schütteten einen Wall aus Sand auf, um das Gelände zu ebnen.
Muncitorii au făcut un val de nisip pentru a nivela terenul.
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schüttet |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
| ich | habe geschüttet |
|---|---|
| du | hast geschüttet |
| er/sie/es | hat geschüttet |
| wir | haben geschüttet |
| ihr | habt geschüttet |
| sie | haben geschüttet |
| du | schütt! schütte! |
|---|---|
| ihr | schüttet! |
| Sie | schütten Sie! |
| ich | hatte geschüttet |
|---|---|
| du | hattest geschüttet |
| er/sie/es | hatte geschüttet |
| wir | hatten geschüttet |
| ihr | hattet geschüttet |
| sie | hatten geschüttet |
| ich | werde schütten |
|---|---|
| du | wirst schütten |
| er/sie/es | wird schütten |
| wir | werden schütten |
| ihr | werdet schütten |
| sie | werden schütten |
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schütte |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schütten |
|---|---|
| cu zu | zu schütten |
| Partizip I | schüttend |
| Partizip II | geschüttet |
Verbul „schütten” (a turna) descrie o mișcare. De aceea, este combinat adesea cu prepoziții care indică o direcție și cer Akkusativ, de exemplu „in etwas schütten” (a turna într-un lucru) sau „auf etwas schütten” (a turna pe un lucru).
Vorsicht, du hast den Zucker neben die Tasse geschüttet!
Ai grijă, ai vărsat zahărul lângă cană!
Bitte schütte das heiße Wasser direkt in den Abfluss.
Vă rog să turnați apa fierbinte direct în scurgere.
Cu sensul „stark regnen” (a ploua foarte tare), „schütten” (a ploua torențial) este folosit aproape întotdeauna impersonal, cu „es” (subiect impersonal) ca subiect. O expresie foarte frecventă în acest context este „es schüttet wie aus Eimern” (toarnă cu găleata).
Wir können jetzt nicht losfahren, es schüttet draußen.
Nu putem pleca acum, toarnă afară.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag wie aus Eimern geschüttet.
Ieri a plouat cu găleata toată după-amiaza.
De obicei, se toarnă lucruri necompacte și nenumărabile. Printre acestea se numără lichide precum apa sau sucul, dar și substanțe solide precum pulberea, boabele sau nisipul, de exemplu zahăr, sare sau orez.
Er schüttete sich eine große Portion Müsli in die Schale.
Și-a turnat o porție mare de musli în bol.
a cădea
La golirea rapidă a unui recipient, stürzen (a vărsa) și schütten (a turna) pot fi folosite ambele. Stürzen accentuează faptul că recipientul este înclinat cu putere, iar conținutul cade afară, în timp ce schütten este cuvântul mai general pentru turnarea lichidelor sau a materialelor necompacte. Pentru o turnare neutră, schütten este de obicei alegerea mai potrivită.

Er schüttete den Inhalt des Eimers vorsichtig in den Abfluss.
A turnat cu grijă conținutul găleții în scurgere.
Er stürzte den Inhalt des Eimers mit einem kräftigen Schwung in den Abfluss.
A vărsat conținutul găleții în scurgere, cu o mișcare puternică.