
die Akte
dosar
Colecție de documente și înscrisuri despre un anumit caz, o persoană sau o temă, păstrată de obicei într-un dosar.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
Avocatul a studiat cu atenție dosarul noului client.
dosar / act
die Akte, die Akten
Se încarcă starea ta salvată.

dosar
Colecție de documente și înscrisuri despre un anumit caz, o persoană sau o temă, păstrată de obicei într-un dosar.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
Avocatul a studiat cu atenție dosarul noului client.

act
Una dintre principalele părți ale unei piese de teatru sau ale unei opere.
Die dramatische Wendung ereignet sich erst im dritten Akt.
Răsturnarea dramatică are loc abia în actul al treilea.

a considera încheiat
A considera o chestiune încheiată și a nu se mai ocupa de ea.
Nach der Entschuldigung können wir den Streit zu den Akten legen.
După scuze, putem considera încheiată cearta.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Akten |
| Genitiv | der Akte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Akte | die Akten |
| Akkusativ | die Akte | die Akten |
| Dativ | der Akte | den Akten |
| Genitiv | der Akte | der Akten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu documentele, „Akte” (dosar) se combină adesea cu anumite verbe. Se poate spune „eine Akte anlegen” (a întocmi un dosar), „eine Akte schließen” (a închide un dosar) sau „Einsicht in eine Akte nehmen” (a consulta un dosar).
Die Polizei hat für den Fall eine neue Akte angelegt.
Poliția a întocmit un dosar nou pentru caz.
Der Anwalt beantragte, Einsicht in die Akten zu nehmen.
Avocatul a cerut să consulte dosarele.
Cuvântul „Akte” (dosar) face adesea parte din substantive compuse care descriu mai exact conținutul. Exemple frecvente sunt „Personalakte” (dosar de personal, despre un angajat), „Krankenakte” (fișă medicală, despre un pacient) sau „Polizeiakte” (dosar al poliției, despre un caz penal).
Alle wichtigen Informationen über den Patienten stehen in seiner Krankenakte.
Toate informațiile importante despre pacient se află în fișa lui medicală.
Jeder Mitarbeiter hat eine eigene Personalakte in der Firma.
Fiecare angajat are propriul dosar de personal la firmă.
Expresia „etwas zu den Akten legen” (a considera ceva încheiat) este o unitate fixă. „Etwas” (ceva) este înlocuit cu chestiunea pe care o consideri încheiată. Forma „zu den Akten” (la dosare) rămâne neschimbată.
Wir haben uns geeinigt, also können wir den Streit zu den Akten legen.
Am ajuns la o înțelegere, așa că putem considera cearta încheiată.
Diese Idee funktioniert nicht, wir sollten sie zu den Akten legen.
Ideea aceasta nu funcționează; ar trebui să o considerăm încheiată.
act teatral / act oficial / nud
Într-un context birocratic, dosarul și bătaia de cap pot fi asociate ambele cu o chestiune dificilă. „Akte” (dosar) desemnează documentele adunate, iar „Akt” (bătaie de cap) desemnează, în limbaj colocvial, chestiunea anevoioasă sau complicată în sine. Când este vorba despre documente, se potrivește „Akte”, iar când este vorba despre efortul necesar, este mai potrivit „Akt”.

Die Sachbearbeiterin legte die Akte mit allen Unterlagen auf den Tisch.
Funcționara a pus pe masă dosarul cu toate documentele.
Die Genehmigung für den Umbau war ein komplizierter Akt.
Obținerea aprobării pentru renovare a fost o adevărată bătaie de cap.