
die Tat
faptă
O acțiune sau o faptă pe care o săvârșește cineva. Se referă la ceva ce este făcut.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Acum, marile cuvinte trebuie să fie urmate și de fapte.
faptă
die Tat, die Taten
Se încarcă starea ta salvată.

faptă
O acțiune sau o faptă pe care o săvârșește cineva. Se referă la ceva ce este făcut.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Acum, marile cuvinte trebuie să fie urmate și de fapte.

infracțiune
O faptă criminală sau pedepsită de lege. Se folosește adesea în context juridic sau polițienesc.
Der Verdächtige wurde kurz nach der Tat festgenommen.
Suspectul a fost arestat la scurt timp după infracțiune.

într-adevăr
O expresie consacrată care înseamnă „într-adevăr” sau „cu adevărat” și confirmă sau subliniază o afirmație anterioară.
Du hattest recht, das Essen ist in der Tat ausgezeichnet.
Ai avut dreptate, mâncarea este într-adevăr excelentă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Taten |
| Genitiv | der Tat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tat | die Taten |
| Akkusativ | die Tat | die Taten |
| Dativ | der Tat | den Taten |
| Genitiv | der Tat | der Taten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Tat” (fapta) este strâns înrudit cu verbul „tun” (a face) și cu substantivul „der Täter” (autorul faptei). Așadar, o faptă este rezultatul unei acțiuni, ceva ce a fost făcut.
Der Täter konnte nach der Tat unerkannt fliehen.
Autorul faptei a reușit să fugă fără să fie recunoscut după infracțiune.
Există câteva expresii consacrate cu „Tat” (faptă). „Jemanden auf frischer Tat ertappen” (a prinde pe cineva în flagrant) înseamnă a prinde pe cineva chiar în timp ce săvârșește o faptă, de obicei una negativă. „Zur Tat schreiten” (a trece la fapte) înseamnă a începe în sfârșit să acționezi după discuții.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Hoțul a fost prins în flagrant.
Nach langer Diskussion schritt die Gruppe endlich zur Tat.
După o discuție îndelungată, grupul a trecut în sfârșit la fapte.
În context juridic sau polițienesc, „die Tat” (infracțiunea) se referă aproape întotdeauna la o faptă criminală. Cuvinte precum „Polizei” (poliție), „Verdächtiger” (suspect) sau „gestehen” (a mărturisi) indică acest sens.
Der Angeklagte hat die Tat vor Gericht gestanden.
Inculpatul a mărturisit infracțiunea în fața instanței.
Expresia „in der Tat” (într-adevăr) este o expresie consacrată și funcționează ca un adverb care înseamnă „tatsächlich” (într-adevăr) sau „wirklich” (cu adevărat). Apare adesea la începutul propoziției sau după verb pentru a confirma o afirmație.
Das Konzert war in der Tat ein unvergessliches Erlebnis.
Concertul a fost într-adevăr o experiență de neuitat.
In der Tat, das ist eine sehr gute Frage.
Într-adevăr, aceasta este o întrebare foarte bună.
lucru / chestiune / ispravă
„Tat” (faptă) denumește direct o acțiune dusă la îndeplinire. „Ding” (ispravă) poate desemna o astfel de acțiune în limbaj colocvial și poate exprima totodată că a fost surprinzătoare sau impresionantă. Pentru acțiunea în sine se potrivește „Tat”, iar pentru o reacție relaxată și evaluativă se potrivește „Ding”.

Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war eine mutige Tat.
Faptul că Mia a salvat copilul din apă a fost o faptă curajoasă.
Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war ein starkes Ding.
Faptul că Mia a salvat copilul din apă a fost o ispravă grozavă.