
blöd
enervant
Exprimă faptul că o situație, un eveniment sau o împrejurare este enervantă, neplăcută sau nefericită.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
E enervant că trenul are din nou întârziere.
prost / enervant
blöd – blöder – am blödesten
Se încarcă starea ta salvată.

enervant
Exprimă faptul că o situație, un eveniment sau o împrejurare este enervantă, neplăcută sau nefericită.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
E enervant că trenul are din nou întârziere.

prost
Descrie o persoană ca fiind proastă sau nu foarte inteligentă. Poate descrie și o acțiune ca fiind neînțeleaptă.
Das war eine blöde Idee, bei diesem Wetter loszufahren.
A fost o idee proastă să pornim la drum pe vremea asta.

a face pe prostul
A se preface intenționat că este prost sau că nu știe, pentru a evita o responsabilitate sau o întrebare.
Tu nicht so blöd, du weißt genau, was ich meine.
Nu face pe prostul, știi exact la ce mă refer.

caraghios
Descrie un comportament prostesc sau copilăresc, adesea într-un mod inofensiv sau glumeț.
Hör auf, so blöd zu grinsen!
Nu mai rânji așa caraghios!
| forma de bază | blöd |
|---|---|
| Komparativ | blöder |
| Superlativ | am blödesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blöd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blöd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blöd.
Cuvântul „blöd” (prost sau enervant) este foarte colocvial. În situații formale sau profesionale, ar trebui să-l eviți, ca să nu pari nepoliticos sau prea informal.
Mein Chef fand meine Idee anscheinend ziemlich blöd.
Se pare că șefului meu i s-a părut ideea mea destul de proastă.
Pentru a descrie o situație neplăcută, se folosește adesea structura „Es ist blöd, dass ...” (Este enervant că ...) sau „Es ist blöd, wenn ...” (Este enervant când ...). Subiectul este aici „es” (pronume impersonal).
Es ist blöd, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Este enervant că mi-am uitat cheia.
Es ist wirklich blöd, wenn man im Stau steht.
Este foarte enervant când rămâi blocat în trafic.
Când „blöd” (prost) descrie o persoană sau o acțiune ca fiind proastă, apare adesea alături de cuvinte precum „Frage” (întrebare), „Fehler” (greșeală) sau „Idee” (idee).
Das war ein blöder Fehler, der uns viel Zeit gekostet hat.
A fost o greșeală prostească, care ne-a costat mult timp.
Stell doch nicht so eine blöde Frage!
Nu mai pune o întrebare atât de proastă!
Expresia „blöd tun” (a face pe prostul) înseamnă să te prefaci intenționat că ești prost sau că nu știi. Verbul „tun” (a face) se conjugă în această expresie.
Er tut nur so blöd, in Wirklichkeit kennt er die Antwort.
El doar face pe prostul; în realitate, știe răspunsul.
păcat
„schade” (păcat) exprimă mai ales regretul pentru ceva pierdut sau ratat, în timp ce „blöd” (enervant) descrie situația ca neplăcută sau supărătoare. Atunci când un eveniment este anulat, se potrivește „schade” (păcat) dacă accentul cade pe pierdere și „blöd” (enervant) dacă se subliniază situația neplăcută.

Blöd, dass unser gemeinsamer Ausflug heute wegen des Regens ausfällt.
E enervant că excursia noastră împreună se anulează astăzi din cauza ploii.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug heute ausfällt.
Păcat că excursia noastră împreună se anulează astăzi.