
betrunken
beat
A se afla într-o stare în care comportamentul și percepția sunt influențate de consumul de alcool.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
După trei beri, era deja vizibil beat.
beat / amețit de
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
Se încarcă starea ta salvată.

beat
A se afla într-o stare în care comportamentul și percepția sunt influențate de consumul de alcool.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
După trei beri, era deja vizibil beat.

amețit de
În sens figurat, a fi copleșit și amețit de un sentiment puternic, precum succesul, fericirea sau iubirea.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
Era amețită de fericire când a primit confirmarea că a obținut postul.
| forma de bază | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betrunken.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betrunken.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la betrunken.
„Betrunken” (beat) este Partizip II al verbului reflexiv „sich betrinken” (a se îmbăta). Este folosit aproape întotdeauna ca adjectiv pentru a descrie o stare.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
S-a îmbătat destul de tare la petrecerea de ieri seară.
„Betrunken” (beat) se combină cel mai adesea cu verbele „sein” (a fi, pentru o stare) sau „werden” (a deveni, pentru un proces).
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
Ai grijă să nu te îmbeți prea repede.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
După petrecere, mulți invitați erau beți.
Cuvântul „betrunken” (beat) este expresia neutră standard. Poate fi folosit atât în conversații de zi cu zi, cât și în contexte mai formale, precum un raport al poliției.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
Șoferul mașinii era beat în momentul accidentului.
În sens figurat, „betrunken” (amețit) se folosește întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu un sentiment sau un concept abstract la Dativ. Descrie o stare de copleșire emoțională.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
Era amețit de succes și se simțea de neînvins.
plin
Ambele cuvinte pot denumi starea de după consumul unei cantități mari de alcool. „Betrunken” (beat) este denumirea neutră și clară. „Voll” (beat) este foarte colocvial în acest sens, sugerează de obicei un grad ridicat de ebrietate și poate însemna și altceva dacă nu există un context clar.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
După petrecere era atât de beat, încât a luat un taxi până acasă.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
După petrecere era atât de beat, încât a luat un taxi până acasă.