
die Möglichkeit
ocazie
O ocazie sau o șansă de a face ceva.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Avem posibilitatea să mai schimbăm proiectul?
posibilitate
die Möglichkeit, die Möglichkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

ocazie
O ocazie sau o șansă de a face ceva.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Avem posibilitatea să mai schimbăm proiectul?

opțiune
Una dintre mai multe opțiuni sau alternative posibile.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
Există mai multe opțiuni pentru a rezolva această problemă.

mijloace
Totalitatea mijloacelor și resurselor personale sau financiare de care dispune cineva. Folosit adesea la plural.
Ein Hauskauf übersteigt im Moment unsere finanziellen Möglichkeiten.
În momentul de față, cumpărarea unei case depășește posibilitățile noastre financiare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Möglichkeit” (posibilitate) derivă din adjectivul „möglich” (posibil). Sufixul „-keit” este un mod obișnuit de a forma substantive de la adjective care descriu o însușire sau o stare.
Es ist möglich, das Ticket online zu buchen.
Este posibil să rezervi biletul online.
„Möglichkeit” (posibilitate) se folosește foarte des cu o construcție cu infinitiv. Modelul este: „die Möglichkeit haben/bieten/geben, etwas zu tun” (a avea, a oferi sau a da posibilitatea de a face ceva). Verbul de la sfârșitul propoziției este atunci la infinitiv cu „zu” (marcă a infinitivului).
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen.
Încă nu am avut ocazia să vorbesc cu el.
Das Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
Compania le oferă angajaților posibilitatea de a lucra în străinătate.
Când „Möglichkeit” înseamnă șansă, se combină adesea cu anumite verbe. Expresiile uzuale sunt „eine Möglichkeit nutzen” (a folosi o ocazie), „eine Möglichkeit ergreifen” (a profita de o ocazie) sau „eine Möglichkeit verpassen” (a rata o ocazie).
Du solltest diese einmalige Möglichkeit ergreifen und dich bewerben.
Ar trebui să profiți de această ocazie unică și să candidezi.
Când este vorba despre mai multe opțiuni, „Möglichkeit” apare adesea la plural și este însoțit de cuvinte precum „verschiedene” (diferite), „mehrere” (mai multe) sau „zwei” (două). Astfel îți poți da seama că este vorba despre alternative.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um nach Berlin zu reisen.
Avem mai multe opțiuni pentru a călători la Berlin.
Cu sensul de „Ressourcen” (resurse), cuvântul este folosit aproape întotdeauna la plural. De obicei, un adjectiv precizează despre ce fel de mijloace este vorba, de exemplu „finanzielle Möglichkeiten” (mijloace financiare) sau „persönliche Möglichkeiten” (posibilități personale).
Die Renovierung übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten.
Renovarea depășește posibilitățile noastre financiare.
ocazie / șansă
Ambele cuvinte desemnează o posibilitate de a face ceva anume. „Möglichkeit” (posibilitate) descrie în mod neutru faptul că o acțiune este la dispoziția cuiva, în timp ce „Chance” (șansă) accentuează în plus perspectiva favorabilă de a obține un rezultat dorit. Dacă vorbești doar despre ceea ce este posibil, se potrivește „Möglichkeit”; când există o perspectivă pozitivă de reușită, este mai potrivit „Chance”.

Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Cu acest curs am posibilitatea să trec totuși examenul.
Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Cu acest curs am o șansă bună să trec totuși examenul.