
die Option
opțiune
Una dintre mai multe posibilități între care poți alege.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Avem mai multe opțiuni pentru a rezolva problema.
opțiune
die Option, die Optionen
Se încarcă starea ta salvată.

opțiune
Una dintre mai multe posibilități între care poți alege.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Avem mai multe opțiuni pentru a rezolva problema.

opțiune financiară
În domeniul financiar, dreptul garantat prin contract de a cumpăra sau de a vinde ceva, de exemplu o acțiune, la un moment ulterior, la un preț stabilit.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
Managerul a primit opțiuni pe acțiuni ca parte a salariului său.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Foarte des, „Option” (opțiune) este legat de un infinitiv cu „zu” (marker al infinitivului). Structura este „die Option haben/sein, etwas zu tun” (a avea opțiunea de a face ceva / a fi posibil să faci ceva).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
Aveți opțiunea de a returna produsul în termen de 14 zile.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
O altă opțiune ar fi să amânăm proiectul.
Cuvântul „Option” (opțiune) face parte din aceeași familie de cuvinte ca adjectivul „optional” (opțional). Dacă ceva este opțional, ai opțiunea să faci acel lucru sau să nu-l faci.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
Participarea la atelier este opțională.
Verbele folosite frecvent cu „Option” (opțiune), în sensul general, sunt „eine Option prüfen” (a examina o opțiune), „eine Option in Betracht ziehen” (a lua în considerare o opțiune) și „sich eine Option offenhalten” (a păstra deschisă o opțiune).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
Ar trebui să examinăm cu atenție toate opțiunile înainte să ne hotărâm.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
Aș vrea să păstrez deschisă această opțiune pentru viitor.
Poți recunoaște sensul financiar al lui „Option” (opțiune) după cuvinte din domeniul afacerilor și al finanțelor. Cuvinte tipice care dau acest indiciu sunt „Aktien” (acțiuni), „Preis” (preț), „kaufen” (a cumpăra), „verkaufen” (a vinde) și „handeln” (a tranzacționa).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
Și-a vândut opțiunile când cursul acțiunilor era cel mai ridicat.
posibilitate
„Möglichkeit” (opțiune) și „Option” (opțiune) pot desemna ambele o alternativă. „Option” o prezintă mai clar ca pe o alegere concretă între mai multe alternative; „Möglichkeit” poate desemna și pur și simplu o cale posibilă, fără să accentueze o decizie imediată.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
Dintre cele trei legături oferite, trenul de noapte este cea mai ieftină opțiune.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
O posibilitate ar fi să mergem la Viena cu trenul de noapte.