
anbeten
tapınmak
Bir tanrıya veya ilahî bir varlığa büyük bir saygıyla bağlılık göstermek ve ona saygıyla dua etmek.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
Bu tapınakta inananlar tanrıçalarının heykeline tapınıyor.
tapınmak
anbeten – betete an – hat angebetet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tapınmak
Bir tanrıya veya ilahî bir varlığa büyük bir saygıyla bağlılık göstermek ve ona saygıyla dua etmek.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
Bu tapınakta inananlar tanrıçalarının heykeline tapınıyor.

hayran olmak
Bir kişiyi aşırı derecede sevmek, beğenmek veya yüceltmek; birini putlaştırmak. Bu kullanımda güçlü bir abartı vardır.
Sie betet ihren älteren Bruder an und macht alles, was er sagt.
Ağabeyine hayran ve onun söylediği her şeyi yapıyor.
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | betet an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
| ich | habe angebetet |
|---|---|
| du | hast angebetet |
| er/sie/es | hat angebetet |
| wir | haben angebetet |
| ihr | habt angebetet |
| sie | haben angebetet |
| du | bete an! bet an! |
|---|---|
| ihr | betet an! |
| Sie | beten Sie an! |
| ich | hatte angebetet |
|---|---|
| du | hattest angebetet |
| er/sie/es | hatte angebetet |
| wir | hatten angebetet |
| ihr | hattet angebetet |
| sie | hatten angebetet |
| ich | werde anbeten |
|---|---|
| du | wirst anbeten |
| er/sie/es | wird anbeten |
| wir | werden anbeten |
| ihr | werdet anbeten |
| sie | werden anbeten |
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | bete an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anbeten |
|---|---|
| zu ile | anzubeten |
| Partizip I | anbetend |
| Partizip II | angebetet |
“Anbeten” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er betet sie wegen ihrer Intelligenz an.
Zekâsı yüzünden ona hayran oluyor.
Ich weiß nicht, warum er sie so anbetet.
Onun ona neden bu kadar tapındığını bilmiyorum.
Es ist nicht gesund, eine andere Person anzubeten.
Başka birine tapınmak sağlıklı değildir.
“Anbeten” fiili her zaman Akkusativ durumundaki doğrudan nesneyle kullanılır. Şöyle sorarsın: Birisi kimi veya neyi tapıyor ya da hayranlıkla seviyor?
Die Fans beten den Sänger ihrer Lieblingsband an.
Hayranlar, tuttukları grubun şarkıcısına tapınıyor.
Dini anlamı “Gott” (Tanrı), “Götter” (tanrılar) veya “eine heilige Statue” (kutsal bir heykel) gibi nesnelerden anlarsın. Fiil normal bir kişiyle, örneğin “Sänger” (şarkıcı), “Freundin” (kız arkadaş) veya “Chef” (patron) ile kullanılırsa her zaman mecazlı ve abartılı olan “sehr bewundern” (çok hayran olmak) anlamındadır.
Die alten Ägypter beteten viele verschiedene Götter an.
Eski Mısırlılar birçok farklı tanrıya tapınıyordu.
Meine kleine Schwester betet den neuen Popstar total an.
Küçük kız kardeşim yeni pop yıldızına resmen hayran.
“Anbeten” bir kişi için kullanıldığında bu, güçlü bir duygusal abartıdır. Aşırı hayranlık veya âşık olma duygusunu anlatır; gerçekten dinî bir tapınma anlamına gelmez.
Er schaut sie an, als würde er sie anbeten.
Ona, sanki ona tapınıyormuş gibi bakıyor.
dua etmek / yalvarmak
“beten” (dua etmek) ve “anbeten” (tapınmak), Tanrı'ya veya daha yüce bir güce dini bir yönelişi anlatabilir. “Beten” daha çok dua etme eylemini, örneğin şükretmeyi veya dilekte bulunmayı ifade eder. Buna karşılık “anbeten”, büyük bir saygıyla tapınmayı vurgular; yalnızca Tanrı'ya seslenilmiyor, Tanrı'ya tapınılıyorsa bunu seç.

Die Gemeinde betet die Gottheit mit großer Ehrfurcht an und lobt ihre Macht.
Topluluk, tanrıya büyük bir saygıyla tapınıyor ve onun gücünü övüyor.
Mara betet jeden Abend zu Gott und bittet ihn um Kraft für den nächsten Tag.
Mara her akşam Tanrı'ya dua ediyor ve ertesi gün için ondan güç diliyor.