
anbeten
czcić
Oddawać bóstwu lub istocie boskiej cześć z wielkim szacunkiem i modlić się do niego w akcie czci.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
W tej świątyni wierni czczą posąg swojej bogini.
czcić / uwielbiać
anbeten – betete an – hat angebetet
Wczytuję zapisany stan.

czcić
Oddawać bóstwu lub istocie boskiej cześć z wielkim szacunkiem i modlić się do niego w akcie czci.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
W tej świątyni wierni czczą posąg swojej bogini.

uwielbiać
Bardzo kochać, podziwiać lub czcić jakąś osobę; ubóstwiać kogoś. To użycie jest mocno przesadzone.
Sie betet ihren älteren Bruder an und macht alles, was er sagt.
Ona uwielbia swojego starszego brata i robi wszystko, co on powie.
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | betet an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
| ich | habe angebetet |
|---|---|
| du | hast angebetet |
| er/sie/es | hat angebetet |
| wir | haben angebetet |
| ihr | habt angebetet |
| sie | haben angebetet |
| du | bete an! bet an! |
|---|---|
| ihr | betet an! |
| Sie | beten Sie an! |
| ich | hatte angebetet |
|---|---|
| du | hattest angebetet |
| er/sie/es | hatte angebetet |
| wir | hatten angebetet |
| ihr | hattet angebetet |
| sie | hatten angebetet |
| ich | werde anbeten |
|---|---|
| du | wirst anbeten |
| er/sie/es | wird anbeten |
| wir | werden anbeten |
| ihr | werdet anbeten |
| sie | werden anbeten |
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | bete an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anbeten |
|---|---|
| z zu | anzubeten |
| Partizip I | anbetend |
| Partizip II | angebetet |
„Anbeten” (czcić, uwielbiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er betet sie wegen ihrer Intelligenz an.
On uwielbia ją za jej inteligencję.
Ich weiß nicht, warum er sie so anbetet.
Nie wiem, dlaczego on tak ją uwielbia.
Es ist nicht gesund, eine andere Person anzubeten.
Nie jest zdrowo ubóstwiać inną osobę.
Czasownik „anbeten” (czcić, uwielbiać) zawsze łączy się z dopełnieniem bliższym w Akkusativie. Pytamy: kogo lub co ktoś czci?
Die Fans beten den Sänger ihrer Lieblingsband an.
Fani uwielbiają wokalistę swojego ulubionego zespołu.
Znaczenie religijne można rozpoznać po obiektach takich jak „Gott” (Bóg), „Götter” (bogowie) lub „eine heilige Statue” (święty posąg). Jeśli czasownik odnosi się do zwykłej osoby, na przykład „Sänger” (wokalista), „Freundin” (dziewczyna) lub „Chef” (szef), zawsze chodzi o przenośne, przesadne znaczenie „sehr bewundern” (bardzo podziwiać).
Die alten Ägypter beteten viele verschiedene Götter an.
Starożytni Egipcjanie czcili wielu różnych bogów.
Meine kleine Schwester betet den neuen Popstar total an.
Moja młodsza siostra uwielbia nową gwiazdę popu.
Kiedy „anbeten” (czcić, uwielbiać) odnosi się do osoby, jest to silna emocjonalna przesada, czyli hiperbola. Wyraża skrajny podziw lub zakochanie, ale nie prawdziwą cześć religijną.
Er schaut sie an, als würde er sie anbeten.
On patrzy na nią, jakby ją ubóstwiał.
modlić się / błagać
„Beten” (modlić się) i „anbeten” (czcić) mogą oznaczać religijne zwracanie się do Boga lub siły wyższej. „Beten” odnosi się przede wszystkim do czynności modlenia się, na przykład dziękowania lub proszenia. „Anbeten” podkreśla natomiast pełną czci adorację; wybierz to słowo, gdy czczone jest samo bóstwo, a nie tylko wtedy, gdy ktoś się do niego zwraca.

Die Gemeinde betet die Gottheit mit großer Ehrfurcht an und lobt ihre Macht.
Wspólnota z wielką czcią oddaje cześć bóstwu i wychwala jego potęgę.
Mara betet jeden Abend zu Gott und bittet ihn um Kraft für den nächsten Tag.
Mara modli się co wieczór do Boga i prosi Go o siłę na następny dzień.