
anbeten
поклонятися
Із великою пошаною вшановувати божество або божественну істоту й молитися до нього.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
У цьому храмі віруючі поклоняються статуї своєї богині.
поклонятися / боготворити
anbeten – betete an – hat angebetet
Завантажуємо збережений статус слова.

поклонятися
Із великою пошаною вшановувати божество або божественну істоту й молитися до нього.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
У цьому храмі віруючі поклоняються статуї своєї богині.

боготворити
Надзвичайно сильно любити, захоплюватися або шанувати людину; обожнювати когось. Це вживання є сильно перебільшеним.
Sie betet ihren älteren Bruder an und macht alles, was er sagt.
Вона боготворить свого старшого брата й робить усе, що він скаже.
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | betet an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
| ich | habe angebetet |
|---|---|
| du | hast angebetet |
| er/sie/es | hat angebetet |
| wir | haben angebetet |
| ihr | habt angebetet |
| sie | haben angebetet |
| du | bete an! bet an! |
|---|---|
| ihr | betet an! |
| Sie | beten Sie an! |
| ich | hatte angebetet |
|---|---|
| du | hattest angebetet |
| er/sie/es | hatte angebetet |
| wir | hatten angebetet |
| ihr | hattet angebetet |
| sie | hatten angebetet |
| ich | werde anbeten |
|---|---|
| du | wirst anbeten |
| er/sie/es | wird anbeten |
| wir | werden anbeten |
| ihr | werdet anbeten |
| sie | werden anbeten |
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | bete an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbeten |
|---|---|
| з zu | anzubeten |
| Partizip I | anbetend |
| Partizip II | angebetet |
«Anbeten» (поклонятися або боготворити) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Er betet sie wegen ihrer Intelligenz an.
Він боготворить її за її розум.
Ich weiß nicht, warum er sie so anbetet.
Я не знаю, чому він так нею захоплюється.
Es ist nicht gesund, eine andere Person anzubeten.
Нездорово боготворити іншу людину.
Дієслово «anbeten» (поклонятися або боготворити) завжди вживається з прямим додатком в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що хтось боготворить?
Die Fans beten den Sänger ihrer Lieblingsband an.
Фанати боготворять співака своєї улюбленої групи.
Про релігійне значення свідчать такі додатки, як «Gott» (Бог), «Götter» (боги) або «eine heilige Statue» (свята статуя). Якщо дієслово стосується звичайної людини, наприклад «Sänger» (співак), «Freundin» (дівчина) або «Chef» (керівник), завжди мається на увазі переносне, перебільшене значення «sehr bewundern» (дуже захоплюватися).
Die alten Ägypter beteten viele verschiedene Götter an.
Стародавні єгиптяни поклонялися багатьом різним богам.
Meine kleine Schwester betet den neuen Popstar total an.
Моя молодша сестра просто боготворить нову попзірку.
Коли «anbeten» (боготворити) вживають щодо людини, це сильне емоційне перебільшення, тобто гіпербола. Воно виражає надзвичайне захоплення або закоханість, але не справжнє релігійне поклоніння.
Er schaut sie an, als würde er sie anbeten.
Він дивиться на неї так, ніби поклоняється їй.
молитися / благати
«Beten» (молитися) і «anbeten» (поклонятися) можуть виражати релігійне звернення до Бога або вищої сили. «Beten» передусім означає саму молитву, наприклад подяку або прохання. Натомість «anbeten» підкреслює шанобливе поклоніння; обирай це слово, коли вшановують саме божество, а не просто звертаються до нього.

Die Gemeinde betet die Gottheit mit großer Ehrfurcht an und lobt ihre Macht.
Громада з великою пошаною поклоняється божеству й прославляє його силу.
Mara betet jeden Abend zu Gott und bittet ihn um Kraft für den nächsten Tag.
Мара щовечора молиться Богові й просить у Нього сил на наступний день.