
andrücken
a apăsa
A fixa ceva de un alt lucru apăsând sau a-l presa strâns de acesta.
Drücke das Pflaster an, damit es gut hält.
Apasă plasturele ca să stea bine lipit.
a apăsa
andrücken – drückte an – hat angedrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a apăsa
A fixa ceva de un alt lucru apăsând sau a-l presa strâns de acesta.
Drücke das Pflaster an, damit es gut hält.
Apasă plasturele ca să stea bine lipit.
| ich | drücke an |
|---|---|
| du | drückst an |
| er/sie/es | drückt an |
| wir | drücken an |
| ihr | drückt an |
| sie | drücken an |
| ich | drückte an |
|---|---|
| du | drücktest an |
| er/sie/es | drückte an |
| wir | drückten an |
| ihr | drücktet an |
| sie | drückten an |
| ich | habe angedrückt |
|---|---|
| du | hast angedrückt |
| er/sie/es | hat angedrückt |
| wir | haben angedrückt |
| ihr | habt angedrückt |
| sie | haben angedrückt |
| du | drück an! drücke an! |
|---|---|
| ihr | drückt an! |
| Sie | drücken Sie an! |
| ich | hatte angedrückt |
|---|---|
| du | hattest angedrückt |
| er/sie/es | hatte angedrückt |
| wir | hatten angedrückt |
| ihr | hattet angedrückt |
| sie | hatten angedrückt |
| ich | werde andrücken |
|---|---|
| du | wirst andrücken |
| er/sie/es | wird andrücken |
| wir | werden andrücken |
| ihr | werdet andrücken |
| sie | werden andrücken |
| ich | drücke an |
|---|---|
| du | drückest an |
| er/sie/es | drücke an |
| wir | drücken an |
| ihr | drücket an |
| sie | drücken an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drückte an |
|---|---|
| du | drücktest an |
| er/sie/es | drückte an |
| wir | drückten an |
| ihr | drücktet an |
| sie | drückten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | andrücken |
|---|---|
| cu zu | anzudrücken |
| Partizip I | andrückend |
| Partizip II | angedrückt |
„andrücken” (a apăsa) este alcătuit din „an” (prefix separabil) și „drücken” (a apăsa) și este separabil. În propoziția principală, „an” se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Drück den Aufkleber vorsichtig an.
Apasă cu grijă autocolantul.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den Deckel noch einmal andrückte.
A rămas în cameră pentru că a mai apăsat o dată capacul.
Es ist wichtig, das Pflaster richtig anzudrücken.
Este important să apeși bine plasturele.
Cu sensul de „durch Druck befestigen” (a fixa prin apăsare), „andrücken” (a apăsa) se folosește adesea cu lucruri precum un plasture, un autocolant sau o folie. Se precizează adesea și la ce este fixat un lucru.
Bitte drücke die Folie an der Kante gut an.
Te rog să apeși bine folia pe margine.
a apăsa / a îmbrățișa
La fixarea unei benzi adezive, pot fi folosite atât „drücken” (a apăsa), cât și „andrücken” (a apăsa). „Drücken” descrie exercitarea presiunii; de obicei precizezi pe ce este apăsată banda. „Andrücken” exprimă deja faptul că aduci ceva, prin apăsare, strâns lângă o suprafață sau îl fixezi de aceasta.

Drücke den Klebestreifen auf dem Papier fest an.
Apasă bine banda adezivă pe hârtie, ca să o fixezi.
Drücke den Klebestreifen fest auf das Papier.
Apasă bine banda adezivă pe hârtie.