
aufdrücken
a apăsa
A fixa ceva pe o suprafață apăsând sau a apăsa ceva bine într-un anumit loc.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Te rog, apasă ușor plasturele pe rană.
a apăsa
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a apăsa
A fixa ceva pe o suprafață apăsând sau a apăsa ceva bine într-un anumit loc.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Te rog, apasă ușor plasturele pe rană.

a împinge pentru a deschide
A deschide ceva, mai ales o ușă sau o fereastră, împingând.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
Ușa era doar întredeschisă, iar el a împins-o pur și simplu ca s-o deschidă.

a-i băga cuiva pe gât
A-i da cuiva ceva împotriva voinței sale sau a-l face să accepte ori să preia ceva.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
Vânzătorul voia neapărat să-mi bage pe gât o asigurare scumpă.

a-și impune părerea
A le impune altor oameni propria părere sau atitudine astfel încât să nu le lase loc pentru propria perspectivă.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
Încearcă mereu să-și impună părerea tuturor celorlalți.

a-și pune amprenta
A marca ceva cu o ștampilă sau a da unui lucru un caracter clar și distinct.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
Noua conducere și-a pus amprenta personală asupra companiei.

a-i da cuiva un pupic
A-i da cuiva un sărut rapid și adesea neașteptat.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
La plecare, i-a dat bunicii sale un pupic zdravăn.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufdrücken |
|---|---|
| cu zu | aufzudrücken |
| Partizip I | aufdrückend |
| Partizip II | aufgedrückt |
„Aufdrücken” (a apăsa / a împinge pentru a deschide) este alcătuit din „auf” (componentă separabilă) și „drücken” (a apăsa) și este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” apare la sfârșit; în propoziția subordonată rămâne atașat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „auf” și „drücken”.
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
Ea deschide ușa grădinii împingând-o cu umărul.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
Văd că ea deschide ușa grădinii împingând-o cu umărul.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
Ea încearcă să deschidă ușa grădinii împingând-o cu umărul.
Suprafața pe care este fixat ceva poate fi indicată cu „auf” (pe, cu Akkusativ). Acest „auf” ține de indicarea locului; componenta separată a verbului, „auf”, apare suplimentar în propoziția principală.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
Ea apasă bine eticheta pe ambalaj.
Obiecte tipice sunt „eine Tür” (o ușă), „ein Fenster” (o fereastră) sau „einen Deckel” (un capac). Cu „mit der Hand” (cu mâna), „mit dem Fuß” (cu piciorul) sau „mit der Schulter” (cu umărul) poți indica prin ce se exercită presiunea.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
Pentru că are ambele mâini ocupate, deschide ușa împingând-o cu piciorul.
Structura este „jemandem etwas aufdrücken” (a-i băga cuiva ceva pe gât): persoana este la Dativ, iar lucrul sau sarcina este la Akkusativ. Această folosire este colocvială și exprimă de obicei critică.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
Colega mea mi-a pus din nou în cârcă toată munca.
Expresia „jemandem seine Meinung aufdrücken” (a-și impune părerea cuiva) apare adesea împreună cu „nicht wollen” (a nu vrea) sau „niemandem” (nimănui). Astfel se subliniază că vorbitorul vrea să respecte părerile celorlalți.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
Nu vreau să-ți impun părerea mea, dar eu văd lucrurile altfel.
În cazul documentelor și formularelor, „einen Stempel aufdrücken” (a pune o ștampilă pe ceva) are adesea sens propriu. Când o persoană „ihren Stempel aufdrückt” (își pune amprenta) asupra unei organizații sau a unei opere, sensul este de obicei figurat; „persönlich” (personal) sau „eigen” (propriu) sunt indicii tipice.
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
Angajata a pus o ștampilă pe formular.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
Regizoarea și-a pus propria amprentă asupra filmului.
Persoana sărutată este la Dativ, iar „einen Kuss” (un sărut) este la Akkusativ. Partea corpului este adesea adăugată cu „auf” (pe, cu Akkusativ), de exemplu „auf die Wange” (pe obraz) sau „auf die Stirn” (pe frunte).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
Mătușa i-a dat băiatului un pupic pe obraz.
a impune
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva trebuie să preia o sarcină nedorită. „Aufzwingen” (a impune) accentuează mai puternic constrângerea împotriva voinței proprii. „Aufdrücken” (a-i băga cuiva pe gât) accentuează mai degrabă faptul că cineva îi pasează sarcina unei alte persoane; și în acest caz poate exista presiune.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
Șeful meu mi-a băgat pe gât sarcina suplimentară, pentru că nu voia să o preia el însuși.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
Deși am spus „nu” de mai multe ori, șeful meu m-a obligat să preiau sarcina suplimentară.