
andrücken
appuyer
Fixer quelque chose à un autre objet par pression ou le presser fortement contre celui-ci.
Drücke das Pflaster an, damit es gut hält.
Appuie sur le pansement pour qu’il tienne bien.
appuyer
andrücken – drückte an – hat angedrückt
Chargement de ton état enregistré.

appuyer
Fixer quelque chose à un autre objet par pression ou le presser fortement contre celui-ci.
Drücke das Pflaster an, damit es gut hält.
Appuie sur le pansement pour qu’il tienne bien.
| ich | drücke an |
|---|---|
| du | drückst an |
| er/sie/es | drückt an |
| wir | drücken an |
| ihr | drückt an |
| sie | drücken an |
| ich | drückte an |
|---|---|
| du | drücktest an |
| er/sie/es | drückte an |
| wir | drückten an |
| ihr | drücktet an |
| sie | drückten an |
| ich | habe angedrückt |
|---|---|
| du | hast angedrückt |
| er/sie/es | hat angedrückt |
| wir | haben angedrückt |
| ihr | habt angedrückt |
| sie | haben angedrückt |
| du | drück an! drücke an! |
|---|---|
| ihr | drückt an! |
| Sie | drücken Sie an! |
| ich | hatte angedrückt |
|---|---|
| du | hattest angedrückt |
| er/sie/es | hatte angedrückt |
| wir | hatten angedrückt |
| ihr | hattet angedrückt |
| sie | hatten angedrückt |
| ich | werde andrücken |
|---|---|
| du | wirst andrücken |
| er/sie/es | wird andrücken |
| wir | werden andrücken |
| ihr | werdet andrücken |
| sie | werden andrücken |
| ich | drücke an |
|---|---|
| du | drückest an |
| er/sie/es | drücke an |
| wir | drücken an |
| ihr | drücket an |
| sie | drücken an |
Sert au discours rapporté.
| ich | drückte an |
|---|---|
| du | drücktest an |
| er/sie/es | drückte an |
| wir | drückten an |
| ihr | drücktet an |
| sie | drückten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | andrücken |
|---|---|
| avec zu | anzudrücken |
| Partizip I | andrückend |
| Partizip II | angedrückt |
« andrücken » (appuyer) se compose de « an » (contre) et de « drücken » (appuyer) et est séparable. Dans une proposition principale, « an » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Drück den Aufkleber vorsichtig an.
Appuie doucement sur l’autocollant.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den Deckel noch einmal andrückte.
Elle est restée dans la pièce parce qu’elle a encore appuyé sur le couvercle.
Es ist wichtig, das Pflaster richtig anzudrücken.
Il est important de bien appuyer sur le pansement.
Dans le sens de « durch Druck befestigen » (fixer par pression), « andrücken » (appuyer) s’emploie souvent avec des objets comme un pansement, un autocollant ou une feuille de plastique. On précise souvent aussi contre quoi quelque chose est fixé.
Bitte drücke die Folie an der Kante gut an.
Appuie bien sur la feuille de plastique au niveau du bord, s’il te plaît.
appuyer / serrer dans ses bras / se défiler / croiser les doigts pour quelqu’un / faire baisser / peser sur quelqu’un
Pour fixer une bande adhésive, « drücken » (appuyer) et « andrücken » (appuyer) sont tous les deux possibles. « Drücken » décrit la pression ; on précise généralement contre quoi la bande est appuyée. « Andrücken » exprime déjà que l’on plaque quelque chose fermement contre un support par pression ou qu’on l’y fixe.

Drücke den Klebestreifen auf dem Papier fest an.
Appuie fermement sur la bande adhésive pour bien la fixer au papier.
Drücke den Klebestreifen fest auf das Papier.
Appuie fermement la bande adhésive sur le papier.