
andrücken
pressionar
Prender alguma coisa a outra por meio de pressão ou pressioná-la firmemente contra ela.
Drücke das Pflaster an, damit es gut hält.
Pressione o curativo para ele ficar bem preso.
pressionar
andrücken – drückte an – hat angedrückt
Carregando seu estado salvo.

pressionar
Prender alguma coisa a outra por meio de pressão ou pressioná-la firmemente contra ela.
Drücke das Pflaster an, damit es gut hält.
Pressione o curativo para ele ficar bem preso.
| ich | drücke an |
|---|---|
| du | drückst an |
| er/sie/es | drückt an |
| wir | drücken an |
| ihr | drückt an |
| sie | drücken an |
| ich | drückte an |
|---|---|
| du | drücktest an |
| er/sie/es | drückte an |
| wir | drückten an |
| ihr | drücktet an |
| sie | drückten an |
| ich | habe angedrückt |
|---|---|
| du | hast angedrückt |
| er/sie/es | hat angedrückt |
| wir | haben angedrückt |
| ihr | habt angedrückt |
| sie | haben angedrückt |
| du | drück an! drücke an! |
|---|---|
| ihr | drückt an! |
| Sie | drücken Sie an! |
| ich | hatte angedrückt |
|---|---|
| du | hattest angedrückt |
| er/sie/es | hatte angedrückt |
| wir | hatten angedrückt |
| ihr | hattet angedrückt |
| sie | hatten angedrückt |
| ich | werde andrücken |
|---|---|
| du | wirst andrücken |
| er/sie/es | wird andrücken |
| wir | werden andrücken |
| ihr | werdet andrücken |
| sie | werden andrücken |
| ich | drücke an |
|---|---|
| du | drückest an |
| er/sie/es | drücke an |
| wir | drücken an |
| ihr | drücket an |
| sie | drücken an |
Usado no discurso indireto.
| ich | drückte an |
|---|---|
| du | drücktest an |
| er/sie/es | drückte an |
| wir | drückten an |
| ihr | drücktet an |
| sie | drückten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | andrücken |
|---|---|
| com zu | anzudrücken |
| Partizip I | andrückend |
| Partizip II | angedrückt |
“andrücken” (pressionar) é formado por “an” (partícula que indica contato ou direção) e “drücken” (pressionar) e é separável. Na oração principal, “an” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Drück den Aufkleber vorsichtig an.
Pressione o adesivo com cuidado.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den Deckel noch einmal andrückte.
Ela ficou no quarto porque pressionou a tampa mais uma vez.
Es ist wichtig, das Pflaster richtig anzudrücken.
É importante pressionar o curativo corretamente.
No sentido de “durch Druck befestigen” (prender por meio de pressão), “andrücken” (pressionar) é usado com frequência com coisas como um curativo, um adesivo ou uma película. Muitas vezes, também se indica contra o que algo é preso.
Bitte drücke die Folie an der Kante gut an.
Por favor, pressione bem a película na borda.
apertar / abraçar
Ao fixar uma fita adesiva, tanto “drücken” (apertar) quanto “andrücken” (pressionar) podem ser usados. “Drücken” descreve a aplicação de pressão; geralmente se especifica contra onde a fita está sendo pressionada. “Andrücken” já expressa que algo é levado firmemente contra uma superfície ou fixado nela por meio de pressão.

Drücke den Klebestreifen auf dem Papier fest an.
Pressione bem a fita adesiva contra o papel para fixá-la.
Drücke den Klebestreifen fest auf das Papier.
Aperte bem a fita adesiva contra o papel.