
anfachen
a ațâța
A face un foc să ardă mai puternic prin furnizarea de aer.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Ea a ațâțat jarul până când butucii au început din nou să ardă cu flacără puternică.
a ațâța / a alimenta
anfachen – fachte an – hat angefacht
Se încarcă starea ta salvată.

a ațâța
A face un foc să ardă mai puternic prin furnizarea de aer.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Ea a ațâțat jarul până când butucii au început din nou să ardă cu flacără puternică.

a alimenta
A intensifica sau a reaprinde un sentiment, o ceartă sau un conflict.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
Declarațiile lui provocatoare au alimentat și mai mult cearta.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfachen |
|---|---|
| cu zu | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
„Anfachen” (a ațâța / a alimenta) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
Fierarul a ațâțat focul cu un foale.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
Ea a rămas lângă el în timp ce el a ațâțat focul.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
El a încercat să ațâțe din nou jarul slab.
În sensul propriu, „anfachen” (a ațâța) se folosește adesea cu „Feuer” (foc), „Flammen” (flăcări) sau „Glut” (jar). Este menționat adesea și mijlocul folosit pentru a furniza aer.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
Ea a ațâțat flăcările cu o bucată de carton.
Cu substantive abstracte, „anfachen” (a alimenta) înseamnă de obicei a intensifica un sentiment sau un conflict deja existent. Printre îmbinările frecvente se numără „Wut anfachen” (a alimenta furia), „Leidenschaft anfachen” (a alimenta pasiunea) și „einen Streit anfachen” (a alimenta o ceartă).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
Raportul a alimentat și mai mult furia populației.
ațâța / răscoli
Ambele verbe pot intensifica un conflict existent sau un sentiment. „Schüren” (a ațâța) sugerează mai puternic că ostilitatea este alimentată în continuare în mod intenționat, în timp ce „anfachen” (a alimenta) subliniază mai degrabă reaprinderea sau intensificarea imediată a ceva. Folosește „schüren” pentru ostilitate persistentă și „anfachen” pentru o intensitate nouă.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
Noua acuzație a reaprins conflictul.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
Acuzațiile permanente au alimentat și mai mult conflictul.