
anfachen
ateşi harlandırmak
Hava vererek ateşin daha güçlü yanmasını sağlamak.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Odunlar yeniden parlak bir şekilde yanana kadar közleri harlandırdı.
harlandırmak / körüklemek
anfachen – fachte an – hat angefacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateşi harlandırmak
Hava vererek ateşin daha güçlü yanmasını sağlamak.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Odunlar yeniden parlak bir şekilde yanana kadar közleri harlandırdı.

körüklemek
Bir duyguyu, tartışmayı veya çatışmayı güçlendirmek ya da yeniden başlatmak.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
Kışkırtıcı sözleri tartışmayı daha da körükledi.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anfachen |
|---|---|
| zu ile | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
“Anfachen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiil arasında yer alır.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
Demirci ateşi körükle harlandırdı.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
O, ateşi harlandırırken yanında kaldı.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
Sönmeye yüz tutmuş koru yeniden harlandırmaya çalıştı.
“anfachen” gerçek anlamında sıkça “Feuer” (ateş), “Flammen” (alevler) veya “Glut” (kor) ile kullanılır. Hava vermek için kullanılan araç da sıkça belirtilir.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
Alevleri bir parça kartonla harlandırdı.
“anfachen” soyut isimlerle kullanıldığında genellikle var olan bir duygu veya çatışmayı artırmayı anlatır. Sık kullanılan ifadeler “Wut anfachen” (öfkeyi körüklemek), “Leidenschaft anfachen” (tutkuyu körüklemek) ve “einen Streit anfachen” (bir tartışmayı körüklemek) ifadeleridir.
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
Haber, halkın öfkesini daha da körükledi.
körüklemek / harlamak
Her iki fiil de var olan bir çatışmayı veya duyguyu güçlendirebilir. “Schüren” (körüklemek), düşmanlığın bilerek beslenip sürdürülmesini daha güçlü biçimde anlatır; “anfachen” (alevlendirmek) ise yeniden alevlenmeyi veya doğrudan güçlenmeyi daha çok vurgular. Süregelen düşmanlık için “schüren”, yeni bir yoğunluk kazanması için “anfachen” kullanılır.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
Yeni suçlama çatışmayı yeniden körükledi.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
Sürekli suçlamalar çatışmayı daha da körükledi.