
anfachen
роздмухувати
Посилювати горіння вогню, подаючи до нього повітря.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Вона роздмухувала жар, доки поліна знову яскраво не загорілися.
роздмухувати / розпалювати
anfachen – fachte an – hat angefacht
Завантажуємо збережений статус слова.

роздмухувати
Посилювати горіння вогню, подаючи до нього повітря.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Вона роздмухувала жар, доки поліна знову яскраво не загорілися.

розпалювати
Посилювати або знову викликати почуття, суперечку чи конфлікт.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
Його провокаційні висловлювання ще більше розпалили суперечку.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfachen |
|---|---|
| з zu | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
«Anfachen» (роздмухувати, розпалювати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» стоїть наприкінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
Коваль роздмухував вогонь міхами.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
Вона залишалася поруч, поки він роздмухував вогонь.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
Він намагався знову роздмухати слабкий жар.
У прямому значенні «anfachen» (роздмухувати) часто вживають зі словами «Feuer» (вогонь), «Flammen» (полум’я) або «Glut» (жар). Часто також називають засіб, за допомогою якого подається повітря.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
Вона роздмухувала полум’я шматком картону.
З абстрактними іменниками «anfachen» (розпалювати) зазвичай означає посилювати вже наявне почуття або конфлікт. Типові сполучення: «Wut anfachen» (розпалювати гнів), «Leidenschaft anfachen» (розпалювати пристрасть) і «einen Streit anfachen» (розпалювати суперечку).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
Цей звіт ще більше розпалив гнів населення.
розпалювати
Обидва дієслова можуть посилювати наявний конфлікт або почуття. «Schüren» (розпалювати) сильніше натякає на те, що ворожнечу цілеспрямовано й далі підживлюють, тоді як «anfachen» (розпалювати) більше підкреслює повторне розпалювання або безпосереднє посилення. Вживай «schüren» (розпалювати) для тривалої ворожнечі, а «anfachen» (розпалювати) — для нової інтенсивності.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
Нове звинувачення знову розпалило конфлікт.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
Постійні звинувачення ще більше розпалювали конфлікт.