
anfachen
раздувать
Заставлять огонь гореть сильнее, подавая воздух.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Она раздувала угли, пока поленья снова не загорелись ярким пламенем.
раздувать / разжигать
anfachen – fachte an – hat angefacht
Загружаем сохранённый статус.

раздувать
Заставлять огонь гореть сильнее, подавая воздух.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Она раздувала угли, пока поленья снова не загорелись ярким пламенем.

разжигать
Усиливать или вновь вызывать чувство, спор или конфликт.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
Его провокационные высказывания ещё сильнее разжигали спор.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anfachen |
|---|---|
| с zu | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
«Anfachen» (раздувать, разжигать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» (частица zu) стоит между приставкой и глаголом.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
Кузнец раздувал огонь мехами.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
Она осталась рядом, пока он раздувал огонь.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
Он попытался снова раздуть слабые угли.
В прямом значении «anfachen» (раздувать) часто употребляется со словами «Feuer» (огонь), «Flammen» (пламя) или «Glut» (угли). При этом часто также называют средство, с помощью которого подаётся воздух.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
Она раздувала пламя куском картона.
С абстрактными существительными «anfachen» (разжигать) обычно означает усиливать уже существующее чувство или конфликт. Часто употребляются сочетания «Wut anfachen» (разжигать гнев), «Leidenschaft anfachen» (разжигать страсть) и «einen Streit anfachen» (разжигать спор).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
Этот доклад ещё сильнее разжёг гнев населения.
разжигать / раздувать
Оба глагола могут усиливать уже существующий конфликт или чувство. «Schüren» (разжигать) сильнее подразумевает, что враждебность целенаправленно продолжают подпитывать, тогда как «anfachen» (разжигать) скорее подчёркивает новое разжигание или непосредственное усиление. Используй «schüren» (разжигать) для продолжающейся враждебности, а «anfachen» (разжигать) — для новой интенсивности.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
Новое обвинение вновь разожгло конфликт.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
Постоянные обвинения ещё сильнее разжигали конфликт.