tedesco VERBO B2 Posizione 22635

anfachen

attizzare / alimentare

anfachen – fachte an – hat angefacht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco anfachen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

anfachen vs schüren

alimentare

Entrambi i verbi possono intensificare un conflitto o un sentimento già esistente. «Schüren» (alimentare) lascia intendere maggiormente che l’ostilità venga alimentata deliberatamente e continuamente, mentre «anfachen» (alimentare) sottolinea piuttosto il riaccendersi di qualcosa o la sua intensificazione immediata. Usa «schüren» per un’ostilità persistente e «anfachen» per una nuova intensità.

Esempio visivo per schüren
anfachen

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.

La nuova accusa riaccese il conflitto.

schüren

Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.

Le accuse continue alimentavano ulteriormente il conflitto.

Apri la scheda completa: schüren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...