
anfachen
attizzare
Far bruciare più intensamente un fuoco fornendogli aria.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Lei attizzò la brace finché i ceppi non tornarono a bruciare vivacemente.
attizzare / alimentare
anfachen – fachte an – hat angefacht
Caricamento dello stato salvato.

attizzare
Far bruciare più intensamente un fuoco fornendogli aria.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Lei attizzò la brace finché i ceppi non tornarono a bruciare vivacemente.

alimentare
Rafforzare o riaccendere un sentimento, una lite o un conflitto.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
Le sue dichiarazioni provocatorie alimentarono ulteriormente la lite.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anfachen |
|---|---|
| con zu | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
«Anfachen» (attizzare o alimentare) è un verbo separabile. Nella frase principale «an» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
Con un mantice il fabbro attizzò il fuoco.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
Lei rimase lì accanto mentre lui attizzava il fuoco.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
Cercò di riattizzare la brace debole.
Nel significato letterale «anfachen» (attizzare) si usa spesso con «Feuer» (fuoco), «Flammen» (fiamme) o «Glut» (brace). Spesso si indica anche lo strumento con cui viene fornita l’aria.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
Lei attizzò le fiamme con un pezzo di cartone.
Con i nomi astratti, «anfachen» (alimentare) indica di solito il rafforzamento di un sentimento o di un conflitto già esistente. Le espressioni frequenti sono «Wut anfachen» (alimentare la rabbia), «Leidenschaft anfachen» (alimentare la passione) e «einen Streit anfachen» (alimentare una lite).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
Il rapporto alimentò ulteriormente la rabbia della popolazione.
alimentare
Entrambi i verbi possono intensificare un conflitto o un sentimento già esistente. «Schüren» (alimentare) lascia intendere maggiormente che l’ostilità venga alimentata deliberatamente e continuamente, mentre «anfachen» (alimentare) sottolinea piuttosto il riaccendersi di qualcosa o la sua intensificazione immediata. Usa «schüren» per un’ostilità persistente e «anfachen» per una nuova intensità.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
La nuova accusa riaccese il conflitto.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
Le accuse continue alimentavano ulteriormente il conflitto.