Allemand VERBE B2 Rang 22635

anfachen

attiser / alimenter

anfachen – fachte an – hat angefacht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anfachen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anfachen vs schüren

attiser

Les deux verbes peuvent intensifier un conflit ou un sentiment existant. « Schüren » (attiser) suggère davantage que l’hostilité continue d’être alimentée délibérément, tandis que « anfachen » (alimenter) met plutôt l’accent sur le fait de raviver quelque chose ou de l’intensifier immédiatement. Utilise « schüren » pour une hostilité persistante et « anfachen » pour une intensité nouvelle.

Exemple visuel pour schüren
anfachen

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.

La nouvelle accusation raviva le conflit.

schüren

Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.

Les accusations constantes attisèrent davantage le conflit.

Ouvrir la page complète du mot: schüren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…