
anfachen
attiser
Faire brûler un feu plus fortement en lui apportant de l’air.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Elle attisa la braise jusqu’à ce que les bûches se remettent à brûler vivement.
attiser / alimenter
anfachen – fachte an – hat angefacht
Chargement de ton état enregistré.

attiser
Faire brûler un feu plus fortement en lui apportant de l’air.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Elle attisa la braise jusqu’à ce que les bûches se remettent à brûler vivement.

alimenter
Renforcer ou faire renaître un sentiment, une dispute ou un conflit.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
Ses propos provocateurs ont encore alimenté la dispute.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anfachen |
|---|---|
| avec zu | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
« Anfachen » (attiser / alimenter) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « an » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
Avec un soufflet, le forgeron attisa le feu.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
Elle resta à côté de lui pendant qu’il attisait le feu.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
Il essaya de raviver la faible braise.
Au sens propre, « anfachen » (attiser) s’emploie souvent avec « Feuer » (feu), « Flammen » (flammes) ou « Glut » (braise). On indique souvent aussi le moyen utilisé pour apporter de l’air.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
Elle attisa les flammes avec un morceau de carton.
Avec des noms abstraits, « anfachen » (alimenter) signifie généralement renforcer un sentiment ou un conflit déjà existant. Parmi les associations courantes, on trouve « Wut anfachen » (alimenter la colère), « Leidenschaft anfachen » (attiser la passion) et « einen Streit anfachen » (alimenter une dispute).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
Le rapport a encore alimenté la colère de la population.
attiser
Les deux verbes peuvent intensifier un conflit ou un sentiment existant. « Schüren » (attiser) suggère davantage que l’hostilité continue d’être alimentée délibérément, tandis que « anfachen » (alimenter) met plutôt l’accent sur le fait de raviver quelque chose ou de l’intensifier immédiatement. Utilise « schüren » pour une hostilité persistante et « anfachen » pour une intensité nouvelle.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
La nouvelle accusation raviva le conflit.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
Les accusations constantes attisèrent davantage le conflit.