
anfachen
rozdmuchiwać
Sprawiać, że ogień pali się mocniej, doprowadzając do niego powietrze.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Rozdmuchiwała żar, aż polana znów jasno zapłonęły.
rozdmuchiwać / podsycać
anfachen – fachte an – hat angefacht
Wczytuję zapisany stan.

rozdmuchiwać
Sprawiać, że ogień pali się mocniej, doprowadzając do niego powietrze.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Rozdmuchiwała żar, aż polana znów jasno zapłonęły.

podsycać
Nasilać uczucie, kłótnię lub konflikt albo wywoływać je na nowo.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
Jego prowokacyjne wypowiedzi jeszcze bardziej podsyciły kłótnię.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfachen |
|---|---|
| z zu | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
„Anfachen” (rozdmuchiwać, podsycać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
Kowal rozdmuchał ogień miechem.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
Została obok, podczas gdy on rozdmuchiwał ogień.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
Próbował ponownie rozdmuchać słaby żar.
W znaczeniu dosłownym czasownik „anfachen” (rozdmuchiwać) często łączy się z wyrazami „Feuer” (ogień), „Flammen” (płomienie) lub „Glut” (żar). Często podaje się również środek, za pomocą którego doprowadza się powietrze.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
Rozdmuchała płomienie kawałkiem tektury.
Przy rzeczownikach abstrakcyjnych czasownik „anfachen” (podsycać) oznacza zazwyczaj nasilanie istniejącego już uczucia lub konfliktu. Typowe połączenia to „Wut anfachen” (podsycać złość), „Leidenschaft anfachen” (rozbudzać namiętność) i „einen Streit anfachen” (podsycać kłótnię).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
Ten raport jeszcze bardziej podsycił złość mieszkańców.
podsycać
Oba czasowniki mogą nasilać istniejący konflikt lub uczucie. „Schüren” (podsycać) mocniej sugeruje, że wrogość jest celowo nadal podsycana, podczas gdy „anfachen” (podsycać) podkreśla raczej ponowne rozniecenie czegoś lub jego natychmiastowe nasilenie. Używaj „schüren” w odniesieniu do trwającej wrogości, a „anfachen” do odnowionej intensywności.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
Nowe oskarżenie ponownie podsyciło konflikt.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
Ciągłe oskarżenia jeszcze bardziej podsycały konflikt.