
anheizen
a aprinde
A pune în funcțiune un foc, o sobă sau un sistem de încălzire ori a face să ardă mai tare, pentru a produce căldură.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
A aprins soba fiindcă era frig în casă.
a aprinde / a înteți / a ațâța
anheizen – heizte an – hat angeheizt
Se încarcă starea ta salvată.

a aprinde
A pune în funcțiune un foc, o sobă sau un sistem de încălzire ori a face să ardă mai tare, pentru a produce căldură.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
A aprins soba fiindcă era frig în casă.

a înteți
A intensifica o stare de spirit, un conflict sau o evoluție, făcându-le astfel mai agitate sau mai violente.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
Discursurile provocatoare au întețit și mai mult cearta.

a ațâța
A îndemna, a încuraja sau a instiga pe cineva să facă ceva.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
Suporterii au încurajat echipa în timpul meciului.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anheizen |
|---|---|
| cu zu | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
„Anheizen” (a aprinde, a înteți, a ațâța) este un verb separabil format din prefixul „an” și verbul „heizen” (a încălzi). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și verb.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
Ea aprinde șemineul în fiecare dimineață.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
Lui îi este frig fiindcă nimeni nu aprinde soba.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
Încercăm să aprindem repede grătarul.
În sensul legat de căldură, „anheizen” (a aprinde) se folosește frecvent cu „Feuer” (foc), „Ofen” (sobă), „Kamin” (șemineu) sau „Grill” (grătar) ca obiect.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
Înainte de cină, ea a aprins grătarul.
Când este vorba despre o evoluție în sens figurat, obiectul este adesea un termen abstract precum „Streit” (ceartă), „Debatte” (dezbatere), „Konflikt” (conflict) sau „Stimmung” (atmosferă). „Anheizen” (a înteți) descrie atunci intensificarea sau tensionarea acestei evoluții.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
Comentariul ministrului a întețit și mai mult dezbaterea de pe internet.
Când „anheizen” înseamnă a îndemna o persoană sau un grup să depună mai mult efort, persoana sau grupul respectiv este de obicei obiectul în Akkusativ.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
Antrenorul i-a încurajat pe jucători înaintea finalei.
a aprinde
Ambele cuvinte pot fi folosite când aprinzi o sobă. „Anzünden” (a aprinde) înseamnă în principal să dai foc unui anumit material, în timp ce „anheizen” (a aprinde) înseamnă să pornești soba sau focul pentru a obține mai multă căldură ori să le faci să ardă mai tare. Pentru aparat se potrivește de obicei „anheizen”, iar pentru lemn sau hârtie „anzünden”.

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
Am aprins soba cu lemne, ca să se încălzească bucătăria.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
Am aprins lemnele din sobă, ca să înceapă să ardă.