
anfachen
avivar
Hacer que un fuego arda con más fuerza mediante el suministro de aire.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Ella avivó las brasas hasta que los troncos volvieron a arder con fuerza.
avivar / alimentar
anfachen – fachte an – hat angefacht
Cargando el estado guardado.

avivar
Hacer que un fuego arda con más fuerza mediante el suministro de aire.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Ella avivó las brasas hasta que los troncos volvieron a arder con fuerza.

alimentar
Intensificar o volver a provocar un sentimiento, una discusión o un conflicto.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
Sus comentarios provocadores alimentaron aún más la discusión.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfachen |
|---|---|
| con zu | anzufachen |
| participio presente | anfachend |
| participio pasado | angefacht |
«Anfachen» (avivar / alimentar) es un verbo separable. En la oración principal, «an» aparece al final de la oración; en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
El herrero avivó el fuego con un fuelle.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
Ella se quedó al lado mientras él avivaba el fuego.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
Él intentó volver a avivar las brasas débiles.
En su sentido literal, «anfachen» (avivar) suele usarse con «Feuer» (fuego), «Flammen» (llamas) o «Glut» (brasas). A menudo también se menciona el medio utilizado para suministrar aire.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
Ella avivó las llamas con un trozo de cartón.
Con sustantivos abstractos, «anfachen» (alimentar) suele significar intensificar un sentimiento o conflicto ya existente. Algunas combinaciones habituales son «Wut anfachen» (alimentar la ira), «Leidenschaft anfachen» (avivar la pasión) y «einen Streit anfachen» (alimentar una discusión).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
El informe alimentó aún más la ira de la población.
avivar
«Schüren» (avivar) y «anfachen» (alimentar) pueden intensificar un conflicto o un sentimiento ya existente. «Schüren» sugiere más claramente que la hostilidad se sigue alimentando deliberadamente, mientras que «anfachen» destaca más el hecho de volver a encender algo o intensificarlo de inmediato. Usa «schüren» para una hostilidad prolongada y «anfachen» para una intensidad renovada.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
La nueva acusación volvió a encender el conflicto.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
Las acusaciones constantes avivaron aún más el conflicto.