
anfachen
avivar
Fazer um fogo queimar mais intensamente fornecendo ar.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Ela avivou as brasas até que as toras voltassem a queimar intensamente.
avivar / intensificar
anfachen – fachte an – hat angefacht
Carregando seu estado salvo.

avivar
Fazer um fogo queimar mais intensamente fornecendo ar.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
Ela avivou as brasas até que as toras voltassem a queimar intensamente.

intensificar
Intensificar ou reacender um sentimento, uma discussão ou um conflito.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
As declarações provocadoras dele intensificaram ainda mais a discussão.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfachen |
|---|---|
| com zu | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
“Anfachen” (avivar; intensificar) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
Com um fole, o ferreiro avivou o fogo.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
Ela ficou ao lado enquanto ele avivava o fogo.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
Ele tentou avivar novamente as brasas fracas.
No sentido literal, “anfachen” (avivar) costuma ser usado com “Feuer” (fogo), “Flammen” (chamas) ou “Glut” (brasas). Muitas vezes, também se menciona o instrumento usado para fornecer ar.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
Ela avivou as chamas com um pedaço de papelão.
Com substantivos abstratos, “anfachen” (intensificar) geralmente significa intensificar um sentimento ou conflito já existente. Combinações comuns são “Wut anfachen” (intensificar a raiva), “Leidenschaft anfachen” (intensificar a paixão) e “einen Streit anfachen” (intensificar uma discussão).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
A reportagem intensificou ainda mais a raiva da população.
alimentar / atiçar
“Schüren” (alimentar) e “anfachen” (intensificar) podem intensificar um conflito ou sentimento já existente. “Schüren” sugere mais fortemente que a hostilidade continua sendo alimentada de propósito, enquanto “anfachen” enfatiza mais o reacendimento de algo ou sua intensificação imediata. Use “schüren” para uma hostilidade contínua e “anfachen” para uma intensidade renovada.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
A nova acusação reacendeu o conflito.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
As acusações constantes alimentaram ainda mais o conflito.