Germană VERB B2 Rang 6636

entfachen

a aprinde / a stârni

entfachen – entfachte – hat entfacht

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană entfachen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

entfachen vs auslösen

a declanșa / a provoca / a activa

Ambele cuvinte pot descrie începutul unei certe sau al unei emoții puternice. „Auslösen” (a declanșa) indică în mod neutru motivul și cauza, în timp ce „entfachen” (a stârni) scoate mai mult în evidență efectul intens, care se răspândește. Pentru o cauză descrisă obiectiv se potrivește „auslösen”, iar pentru un conflict deosebit de aprins sau o izbucnire emoțională se potrivește mai degrabă „entfachen”.

Exemplu vizual pentru auslösen
entfachen

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.

Noua regulă a stârnit o ceartă aprinsă în cadrul asociației.

auslösen

Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.

Noua regulă a declanșat o ceartă în cadrul asociației.

Deschide pagina completă a cuvântului: auslösen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...