
entfachen
a aprinde
A face un foc să ardă; a da foc la ceva.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Cu vreascuri uscate și o cremene, a aprins un foc de tabără care să-i țină de cald.
a aprinde / a stârni
entfachen – entfachte – hat entfacht
Se încarcă starea ta salvată.

a aprinde
A face un foc să ardă; a da foc la ceva.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Cu vreascuri uscate și o cremene, a aprins un foc de tabără care să-i țină de cald.

a stârni
(figurat) A declanșa sau a intensifica un sentiment puternic, o ceartă sau un conflict.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
Declarația provocatoare a politicianului a stârnit o dezbatere aprinsă în toată țara.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entfachen |
|---|---|
| cu zu | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
„Entfachen” este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne legat de verb în toate formele sale. De multe ori, indică începutul unui proces.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
A aprins un foc în grădină.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
Nu știu ce a stârnit cearta asta.
Verbul „entfachen” aparține unui stil mai formal și elevat. Se întâlnește adesea în limba scrisă, de exemplu în știri, relatări sau literatură.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
Discursul președintelui a stârnit proteste în toată țara.
În sensul figurat, „entfachen” este folosit foarte frecvent. Printre complementele sale uzuale se numără substantive abstracte precum „eine Debatte” (o dezbatere), „ein Streit” (o ceartă), „eine Diskussion” (o discuție), „Leidenschaft” (pasiune) sau „Begeisterung” (entuziasm).
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
Noul film a stârnit un entuziasm puternic pentru acest subiect.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
Cuvintele lui au stârnit o ceartă aprinsă între frați.
a declanșa / a provoca / a activa
Ambele cuvinte pot descrie începutul unei certe sau al unei emoții puternice. „Auslösen” (a declanșa) indică în mod neutru motivul și cauza, în timp ce „entfachen” (a stârni) scoate mai mult în evidență efectul intens, care se răspândește. Pentru o cauză descrisă obiectiv se potrivește „auslösen”, iar pentru un conflict deosebit de aprins sau o izbucnire emoțională se potrivește mai degrabă „entfachen”.

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
Noua regulă a stârnit o ceartă aprinsă în cadrul asociației.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
Noua regulă a declanșat o ceartă în cadrul asociației.