
scharren
a scurma
A zgâria în mod repetat pământul cu ghearele, labele, copitele sau picioarele și a deplasa astfel pământul ori alt material afânat.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Găinile scurmă în pământ după viermi.
a scurma
scharren – scharrte – hat gescharrt
Se încarcă starea ta salvată.

a scurma
A zgâria în mod repetat pământul cu ghearele, labele, copitele sau picioarele și a deplasa astfel pământul ori alt material afânat.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Găinile scurmă în pământ după viermi.

a târși picioarele
A mișca picioarele pe podea sau pe pământ și a produce astfel un zgomot de zgâriere sau de târșâire, adesea ca semn de neliniște sau nerăbdare.
Während der endlosen Ansprache scharrten die Zuhörer ungeduldig mit den Füßen.
În timpul discursului interminabil, ascultătorii își târșâiau nerăbdători picioarele.

a bate din copite
Colocvial: A aștepta nerăbdător să poată începe în sfârșit sau să poată acționa.
Unser Team scharrt schon mit den Hufen und will endlich mit dem neuen Projekt beginnen.
Echipa noastră bate deja din copite și vrea să înceapă în sfârșit noul proiect.
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrst |
| er/sie/es | scharrt |
| wir | scharren |
| ihr | scharrt |
| sie | scharren |
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
| ich | habe gescharrt |
|---|---|
| du | hast gescharrt |
| er/sie/es | hat gescharrt |
| wir | haben gescharrt |
| ihr | habt gescharrt |
| sie | haben gescharrt |
| du | scharre! scharr! |
|---|---|
| ihr | scharrt! |
| Sie | scharren Sie! |
| ich | hatte gescharrt |
|---|---|
| du | hattest gescharrt |
| er/sie/es | hatte gescharrt |
| wir | hatten gescharrt |
| ihr | hattet gescharrt |
| sie | hatten gescharrt |
| ich | werde scharren |
|---|---|
| du | wirst scharren |
| er/sie/es | wird scharren |
| wir | werden scharren |
| ihr | werdet scharren |
| sie | werden scharren |
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrest |
| er/sie/es | scharre |
| wir | scharren |
| ihr | scharret |
| sie | scharren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | scharren |
|---|---|
| cu zu | zu scharren |
| Partizip I | scharrend |
| Partizip II | gescharrt |
Cu acest sens, „scharren” (a scurma) se folosește frecvent cu indicații de loc precum „in der Erde” (în pământ) sau „im Boden” (în sol). Adesea urmează și o indicație a lucrului căutat, de exemplu „nach Würmern” (după viermi) sau „nach Futter” (după hrană).
Die Enten scharren im feuchten Boden nach kleinen Insekten.
Rațele scurmă în solul umed după insecte mici.
Când se referă la oameni, „scharren” (a-și târși picioarele) se leagă de obicei în acest sens de „mit den Füßen” (cu picioarele). Expresia descrie adesea o reacție vizibilă la nerăbdare, nervozitate sau nesiguranță.
Vor der verschlossenen Tür scharrte er nervös mit den Füßen.
În fața ușii încuiate, își târșâia nervos picioarele.
„Mit den Hufen scharren” (a bate din copite) este o expresie colocvială. De obicei se folosește figurat pentru oameni sau grupuri care așteaptă nerăbdători să înceapă o activitate.
Die Kinder scharren schon mit den Hufen und wollen die Geschenke öffnen.
Copiii bat deja din copite și vor să deschidă cadourile.
a scărpina / a zgâria / a scârțâi
Ambele verbe pot descrie mișcarea ghearelor pe sol. „Kratzen” (a zgâria) subliniază, în general, contactul cu o suprafață și o posibilă urmă, în timp ce „scharren” (a scurma) evidențiază mișcarea repetată prin care sunt deplasate pământul sau alte materiale afânate. Pentru deplasarea intenționată a solului, „scharren” (a scurma) este, prin urmare, de obicei alegerea mai potrivită.

Das Huhn scharrt im Beet und wirft dabei Erde zur Seite.
Găina scurmă în strat și aruncă pământul într-o parte.
Die Katze kratzt an der trockenen Erde neben dem Beet.
Pisica zgârie pământul uscat de lângă strat.