
nagen
a roade
A zgâria în mod repetat cu dinții ceva tare sau a mușca bucăți mici din acel lucru, așa cum fac de obicei rozătoarele.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Șoarecele roade o gaură în peretele de lemn.
a roade
nagen – nagte – hat genagt
Se încarcă starea ta salvată.

a roade
A zgâria în mod repetat cu dinții ceva tare sau a mușca bucăți mici din acel lucru, așa cum fac de obicei rozătoarele.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Șoarecele roade o gaură în peretele de lemn.

a măcina
În sens figurat: a chinui o persoană sufletește sau a o neliniști în permanență. Se referă la sentimente precum îndoiala, foamea sau grijile.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
Mustrarea de conștiință îl măcina.

a eroda
A distruge sau a uza ceva încet, dar neîntrerupt. Se folosește adesea în legătură cu forțele naturii sau cu trecerea timpului.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
Dinții timpului rod ruinele vechi.

a fi sărac lipit
Expresie fixă care înseamnă a fi foarte sărac și a nu avea suficientă mâncare.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
După ce și-a pierdut locul de muncă, familia lui a trebuit să fie săracă lipită.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nagen |
|---|---|
| cu zu | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
Verbul „nagen” (a roade) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (de) și cu Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru sensul propriu, cât și pentru cel figurat.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
Câinele roade un os vechi.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
Nesiguranța o macină.
Verbul „nagen” (a roade) este cuvântul de bază pentru substantivul „der Nager” (rozătorul). El descrie acțiunea tipică a acestui animal.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
Se aud șoarecii cum rod în pod.
Îți poți da seama dacă „nagen” (a roade) este folosit la propriu sau la figurat după subiect. Dacă subiectul este un animal, sensul este propriu. Dacă subiectul este un sentiment sau o idee abstractă, de exemplu îndoiala, foamea sau conștiința, sensul este figurat.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
Castorul roade un trunchi de copac.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
Foamea îi măcina pe drumeți.
În sensul figurat, „nagen” (a măcina) se leagă adesea de sentimente și stări negative. Subiecte tipice sunt „der Zweifel” (îndoiala), „die Sorge” (grija), „das Gewissen” (conștiința) sau „der Hunger” (foamea).
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
Grija pentru viitorul lor îi macină pe studenți.
Expresia „am Hungertuch nagen” (a fi sărac lipit) este o unitate fixă. Înseamnă a fi foarte sărac și se folosește întotdeauna în această formă.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
În anii de război, mulți oameni au trebuit să fie săraci lipiți.
a chinui / a se chinui / a sâcâi
Plagen și nagen pot exprima ambele faptul că grijile sau îndoielile apasă permanent pe cineva. Plagen (a chinui) prezintă problema mai ales ca pe cauza suferinței; nagen (a măcina) descrie în mod deosebit neliniștea interioară, discretă și persistentă. Folosește plagen pentru o apăsare chinuitoare și, în special, nagen pentru ceva care continuă să macine în tăcere pe dinăuntru.

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
De la luarea deciziei, o îndoială discretă îl macină.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
De la luarea deciziei, îl chinuie îndoieli puternice.