
gebunden
legat
Fixat fizic sau legat cu o frânghie, o sfoară sau ceva asemănător.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Buchetul era legat cu o panglică frumoasă.
legat
Se încarcă starea ta salvată.

legat
Fixat fizic sau legat cu o frânghie, o sfoară sau ceva asemănător.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Buchetul era legat cu o panglică frumoasă.

obligat să respecte
Obligat să respecte un acord, un contract, o promisiune sau o persoană. Nu ești liber să iei decizii după cum vrei.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
Sunt obligat să respect contractul și nu pot să-l reziliez pur și simplu.

cu copertă cartonată
Despre o carte cu copertă tare, spre deosebire de o carte cu copertă broșată.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
Prefer să cumpăr ediția cu copertă cartonată, pentru că este mai rezistentă.

îngroșat
Folosit în bucătărie pentru a descrie un lichid, cum ar fi un sos sau o supă, care a fost îngroșat prin adăugarea de amidon, făină sau gălbenuș de ou.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
La sfârșit, sosul este îngroșat cu puțin amidon alimentar.

legat chimic
În chimie, starea în care atomii sau moleculele sunt legate între ele printr-o legătură chimică.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
În apă, oxigenul este legat de doi atomi de hidrogen.

blocat în investiții
Despre capitalul investit în active și care nu poate fi transformat rapid în bani lichizi.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
O mare parte din averea lui este blocată în proprietăți imobiliare.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebunden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebunden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gebunden.
„Gebunden” (legat) este Partizip II al verbului „binden” (a lega). Toate sensurile adjectivului pornesc de la ideea de bază că ceva este fixat, legat sau limitat în libertatea sa.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
A legat ziarele vechi într-un pachet.
Când „gebunden” (obligat să respecte) exprimă o obligație, este folosit întotdeauna cu prepoziția „an” (la) și cu Akkusativ. Structura este: „an etwas gebunden sein” (a fi obligat să respecte ceva).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
Ca angajați, suntem obligați să respectăm regulile companiei.
Într-un context chimic se folosește tot prepoziția „an” (de). Diferența față de sensul de obligație este clarificată de substantive: aici, atomii sau moleculele sunt „an” (legați de) alți atomi.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
În molecula de apă (H₂O), un atom de oxigen este legat de doi atomi de hidrogen.
În legătură cu cărțile, „gebundene Ausgabe” (ediție cu copertă cartonată) este un termen consacrat pentru o carte cu copertă tare. Este opusul expresiei „broschierten Ausgabe” (ediție broșată).
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
Mulți colecționari preferă prima ediție cu copertă cartonată a unui roman.
Când „gebunden” (îngroșat) este folosit în bucătărie, înseamnă că un lichid, cum ar fi o supă sau un sos, a fost făcut mai gros. Verbul corespunzător este „binden” (a îngroșa).
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
Pentru o supă cremoasă și îngroșată, poți folosi puțină smântână sau făină.
În domeniul financiar, „gebunden” (blocat în investiții) înseamnă că banii nu sunt disponibili imediat. Aici se folosește adesea prepoziția „in” (în): capitalul este „in” (într-o) investiție și rămâne blocat.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
Banii lui sunt investiți pe termen lung în acțiuni.
vinovat / dator
„schuldig” (a datora) și „gebunden” (obligat să respecte) pot exprima ambele o obligație existentă. „schuldig” apare mai ales în expresii fixe precum „jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein” (a-i datora cuiva mulțumiri sau o explicație), în timp ce „gebunden” subliniază faptul că ești obligat în general de o promisiune sau de un acord. Folosește „schuldig” pentru lucrul concret datorat și „gebunden” pentru regula obligatorie.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
În urma promisiunii noastre, sunt obligat să respect acest acord.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
După ajutorul lui, îi datorez o explicație.