
der Anker
якір
Важка металева конструкція, яку опускають із корабля у воду, щоб утримувати його на морському дні й не давати йому дрейфувати.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Капітан наказав підняти якір.
якір
der Anker, die Anker
Завантажуємо збережений статус слова.

якір
Важка металева конструкція, яку опускають із корабля у воду, щоб утримувати його на морському дні й не давати йому дрейфувати.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Капітан наказав підняти якір.

опора
У переносному значенні — людина або річ, що дає опору, безпеку й стабільність.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
У цей важкий час її сім’я була для неї надійною опорою.

анкер
Технічна деталь, призначена для кріплення або з’єднання елементів, наприклад у цегляній кладці.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
Фасадні плити кріплять до стіни за допомогою спеціальних анкерів.

якір
Обертовий елемент електродвигуна або генератора, також званий ротором.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
Технік встановив, що якір електродвигуна пошкоджений.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У морському контексті є сталі вислови: «den Anker werfen» (кидати якір) або «auswerfen» (кидати якір), щоб зупинитися; «den Anker lichten» (піднімати якір), щоб вирушити; і «vor Anker liegen» (стояти на якорі), щоб описати стан очікування.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
Корабель стоїть на якорі ще від учора.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
На світанку команда підняла якір.
Переносне значення «Halt und Sicherheit» (опора й безпека) безпосередньо походить від функції корабельного якоря. Так само як якір утримує корабель на місці, людина або ідея можуть давати стабільність у житті.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
Його принципи були надійною опорою в його житті.
У переносному значенні «Anker» (опора) часто поєднується з прикметниками «fest» (надійний) або «sicher» (безпечний). Поширений також вислів «der Anker in der Not» (опора в скруті), коли так називають когось.
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
Для дітей бабуся була надійною опорою сім’ї.
Значення «Anker» (анкер) у будівельній техніці або в електродвигунах належать до технічної мови. У звичайному повсякденному житті це слово майже виключно вживають щодо кораблів або в переносному значенні.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
Електрику потрібно замінити якір двигуна.
підтримка
«der Anker» (опора) і «der Rückhalt» (підтримка) можуть позначати безпеку, яку дають інші люди. «der Anker» — це образна стабілізувальна точка опори, тоді як «der Rückhalt» означає фактичну моральну, емоційну або фінансову підтримку. Використовуй «der Rückhalt», коли в центрі уваги саме ця підтримка.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
У той складний час моя сестра була для мене опорою.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
У той складний час я отримував від сестри велику підтримку.