
der Anker
ancla
Pieza pesada de metal que se baja de un barco al agua para sujetarlo al fondo del mar e impedir que se lo lleve la corriente.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
El capitán dio la orden de levar el ancla.
ancla
der Anker, die Anker
Cargando el estado guardado.

ancla
Pieza pesada de metal que se baja de un barco al agua para sujetarlo al fondo del mar e impedir que se lo lleve la corriente.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
El capitán dio la orden de levar el ancla.

apoyo
En sentido figurado, persona o cosa que proporciona apoyo, seguridad y estabilidad.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
En esa época difícil, su familia fue su firme apoyo.

anclaje
Pieza de la técnica que sirve para fijar o unir elementos, por ejemplo, en una obra de albañilería.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
Los paneles de la fachada se fijan a la pared con anclajes especiales.

armadura / rotor
Parte giratoria de un motor eléctrico o un generador, también llamada rotor.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
El técnico comprobó que la armadura del motor eléctrico estaba dañada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto marítimo hay expresiones fijas: «den Anker werfen» (echar el ancla) o «auswerfen» (echarla), para detenerse; «den Anker lichten» (levar el ancla), para ponerse en marcha; y «vor Anker liegen» (estar anclado), para describir la situación de espera.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
El barco está anclado desde ayer.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
Al amanecer, la tripulación levó el ancla.
El sentido figurado de «Halt und Sicherheit» (apoyo y seguridad) se deriva directamente de la función del ancla de un barco. Así como el ancla mantiene sujeto a un barco, una persona o una idea puede proporcionar estabilidad en la vida.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
Sus principios eran el firme apoyo de su vida.
En sentido figurado, «Anker» (apoyo) suele combinarse con adjetivos como «fest» (firme) o «sicher» (seguro). Otra expresión frecuente es que alguien sea «der Anker in der Not» (el apoyo en los momentos difíciles).
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
Para los niños, su abuela era el apoyo seguro de la familia.
Los significados de «Anker» (anclaje o armadura) en la construcción o en los motores eléctricos pertenecen al lenguaje técnico. En la vida cotidiana, este término se oye casi exclusivamente en relación con los barcos o en sentido figurado.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
El electricista tiene que sustituir la armadura del motor.
apoyo / respaldo
«der Anker» (apoyo) y «der Rückhalt» (apoyo) pueden referirse a la seguridad que proporcionan otras personas. «der Anker» (apoyo) es, en este caso, un punto de referencia figurado y estabilizador, mientras que «der Rückhalt» (apoyo) designa el apoyo moral, emocional o económico real. Usa «der Rückhalt» (apoyo) cuando ese apoyo sea lo principal.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
Durante ese período difícil, mi hermana fue mi apoyo.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
Durante ese período difícil, recibí mucho apoyo de mi hermana.