
der Anker
якорь
Тяжёлая металлическая конструкция, которую опускают с корабля в воду, чтобы удержать его на морском дне и не дать ему дрейфовать.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Капитан приказал поднять якорь.
якорь
der Anker, die Anker
Загружаем сохранённый статус.

якорь
Тяжёлая металлическая конструкция, которую опускают с корабля в воду, чтобы удержать его на морском дне и не дать ему дрейфовать.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Капитан приказал поднять якорь.

опора
В переносном смысле — человек или вещь, которые дают опору, чувство безопасности и устойчивость.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
В это трудное время её семья была для неё надёжной опорой.

анкер
Деталь в технике, предназначенная для крепления или соединения элементов, например в каменной кладке.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
Фасадные плиты крепят к стене специальными анкерами.

якорь
Вращающаяся часть электродвигателя или генератора, также называемая бегунком или ротором.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
Техник установил, что якорь электродвигателя повреждён.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В морском контексте встречаются устойчивые выражения: «den Anker werfen» (бросить якорь) или «auswerfen» (выбросить якорь), чтобы остановиться, «den Anker lichten» (поднять якорь), чтобы отправиться в путь, и «vor Anker liegen» (стоять на якоре), когда корабль ожидает.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
Корабль стоит на якоре со вчерашнего дня.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
На рассвете команда подняла якорь.
Переносное значение «Halt und Sicherheit» (опора и безопасность) непосредственно связано с функцией корабельного якоря. Подобно тому как якорь удерживает корабль на месте, человек или идея могут придавать жизни устойчивость.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
Его принципы были надёжной опорой в его жизни.
В переносном значении «Anker» (опора) часто сочетается с такими прилагательными, как «fest» (надёжный) или «sicher» (надёжный). Ещё одно распространённое выражение — «der Anker in der Not» (опора в беде).
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
Для детей бабушка была надёжной опорой семьи.
Значения слова «Anker» (анкер, якорь) в строительстве и применительно к электродвигателям относятся к специальной лексике. В обычной повседневной речи это слово почти всегда употребляется в связи с кораблями или в переносном смысле.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
Электрику нужно заменить якорь двигателя.
поддержка / опора
«der Anker» (опора) и «der Rückhalt» (поддержка) могут обозначать чувство безопасности, которое дают другие люди. «Der Anker» при этом является образной стабилизирующей опорой, а «Rückhalt» обозначает настоящую моральную, эмоциональную или финансовую поддержку. Используй «Rückhalt», когда в центре внимания находится именно эта поддержка.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
В трудное время моя сестра была моей опорой.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
В трудное время я получил от сестры большую поддержку.