
der Anker
âncora
Uma peça pesada de metal que é lançada de um navio na água para prendê-lo ao fundo do mar e impedir que seja levado pela correnteza.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
O capitão deu a ordem de içar a âncora.
âncora
der Anker, die Anker
Carregando seu estado salvo.

âncora
Uma peça pesada de metal que é lançada de um navio na água para prendê-lo ao fundo do mar e impedir que seja levado pela correnteza.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
O capitão deu a ordem de içar a âncora.

apoio
Em sentido figurado, uma pessoa ou coisa que proporciona apoio, segurança e estabilidade.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
Naquele período difícil, a família dela foi seu apoio firme.

âncora
Uma peça usada na tecnologia ou na construção para fixar ou conectar elementos, por exemplo, em uma parede de alvenaria.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
As placas da fachada são fixadas na parede com âncoras especiais.

induzido
A parte giratória de um motor elétrico ou gerador, também chamada de rotor.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
O técnico constatou que o induzido do motor elétrico estava danificado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto marítimo, há expressões fixas: “den Anker werfen” (lançar a âncora) ou “auswerfen” (lançar), para parar; “den Anker lichten” (içar a âncora), para partir; e “vor Anker liegen” (estar ancorado), para descrever uma situação de espera.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
O navio está ancorado desde ontem.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
Ao nascer do sol, a tripulação içou a âncora.
O sentido figurado de “Halt und Sicherheit” (apoio e segurança) vem diretamente da função da âncora de um navio. Assim como a âncora mantém um navio no lugar, uma pessoa ou uma ideia pode proporcionar estabilidade na vida.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
Seus princípios eram o apoio firme em sua vida.
No sentido figurado, “Anker” (âncora) costuma ser combinado com adjetivos como “fest” (firme) ou “sicher” (seguro). Outra expressão frequente é dizer que alguém é “der Anker in der Not” (a âncora nos momentos difíceis).
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
Para as crianças, a avó era o apoio seguro da família.
Os significados de “Anker” (âncora) na engenharia da construção ou em motores elétricos pertencem à linguagem técnica. No dia a dia, você ouvirá esse termo quase exclusivamente em relação a navios ou em sentido figurado.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
O eletricista precisa trocar o induzido do motor.
apoio
“der Anker” (apoio) e “der Rückhalt” (apoio) podem representar a segurança proporcionada por outras pessoas. “Der Anker” (apoio) é um ponto de apoio estabilizador e figurado, enquanto “Rückhalt” (apoio) designa o apoio moral, emocional ou financeiro real. Use “Rückhalt” (apoio) quando esse apoio estiver no centro da atenção.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
Naquele período difícil, minha irmã foi meu apoio.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
Naquele período difícil, recebi muito apoio da minha irmã.