
der Anker
kotwica
Ciężki metalowy przedmiot opuszczany przez statek do wody, aby utrzymać go na dnie morza i zapobiec jego dryfowaniu.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Kapitan wydał rozkaz podniesienia kotwicy.
kotwica
der Anker, die Anker
Wczytuję zapisany stan.

kotwica
Ciężki metalowy przedmiot opuszczany przez statek do wody, aby utrzymać go na dnie morza i zapobiec jego dryfowaniu.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Kapitan wydał rozkaz podniesienia kotwicy.

oparcie
W przenośni osoba lub rzecz zapewniająca oparcie, bezpieczeństwo i stabilność.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
W tym trudnym czasie jej rodzina była dla niej stałym oparciem.

kotwa
Element konstrukcyjny stosowany w technice do mocowania lub łączenia elementów, na przykład w murze.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
Płyty elewacyjne są mocowane do ściany za pomocą specjalnych kotew.

wirnik
Obracająca się część silnika elektrycznego lub generatora, nazywana także twornikiem albo rotorem.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
Technik stwierdził, że wirnik silnika elektrycznego jest uszkodzony.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście morskim występują stałe wyrażenia: „den Anker werfen” (rzucić kotwicę) lub „auswerfen” (wyrzucić kotwicę), aby się zatrzymać, „den Anker lichten” (podnieść kotwicę), aby wyruszyć, oraz „vor Anker liegen” (stać na kotwicy), aby opisać stan oczekiwania.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
Statek stoi na kotwicy od wczoraj.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
O wschodzie słońca załoga podniosła kotwicę.
Przenośne znaczenie „Halt und Sicherheit” (oparcie i bezpieczeństwo) wywodzi się bezpośrednio z funkcji kotwicy statku. Tak jak kotwica utrzymuje statek w miejscu, tak osoba lub idea może zapewniać stabilność w życiu.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
Jego zasady były stałym oparciem w jego życiu.
W znaczeniu przenośnym słowo „Anker” (oparcie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „fest” (stały) lub „sicher” (pewny). Częste jest także wyrażenie „der Anker in der Not” (oparcie w potrzebie).
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
Dla dzieci babcia była pewnym oparciem rodziny.
Znaczenia słowa „Anker” (kotwa lub wirnik) w technice budowlanej i w silnikach elektrycznych należą do języka fachowego. W zwykłym codziennym życiu tego określenia używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do statków lub w znaczeniu przenośnym.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
Elektryk musi wymienić wirnik silnika.
wsparcie
„der Anker” (oparcie) i „der Rückhalt” (wsparcie) mogą oznaczać bezpieczeństwo zapewniane przez innych ludzi. „Der Anker” jest przy tym obrazowym, stabilizującym punktem oparcia, natomiast „Rückhalt” oznacza rzeczywiste wsparcie moralne, emocjonalne lub finansowe. Użyj słowa „Rückhalt”, gdy najważniejsze jest to wsparcie.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
W trudnym okresie moja siostra była dla mnie oparciem.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
W trudnym okresie otrzymałem od siostry dużo wsparcia.